Хань Вэйчжэн

Среднезажиточное общество «сяокан» – это мечта, которую китайская нация неустанно преследует с древних времен. Более двух тысяч лет назад древние мудрецы Китая писали такие строки: «Люди действительно трудолюбивы, только бы жилось им немного комфортнее. Заботясь о своих подданных жителях, страна будет стабильна и свободна от жестокости».

1 июля этого года генеральный секретарь КПК Си Цзиньпин торжественно заявил на заседании, посвященном 100-летию со дня основания КПК: «После непрерывной борьбы всей партии и людей всех этнических групп мы достигли цели первых ста лет борьбы – построили на великой китайской земле среднезажиточное общество во всех отношениях, исторически решили проблему абсолютной бедности и энергично движемся к цели второго столетия борьбы за всестороннее построение модернизированной социалистической державы ”.

В этот момент были выполнены торжественные обещания, данные КПК народу и истории; в этот момент тысячелетние мечты и давние чаяния китайской нации стали реальностью. Для того, чтобы всесторонне отразить великую историю Китая по построению общества сяокан, представить исследования и практику Китая по всестороннему построению общества сяокан и поделиться опытом модернизации с китайской спецификой, 28 сентября Пресс-концелярия Госсовета КНР опубликовала Белую книгу «Полное построение среднезажиточного общества в Китае».

Китайское среднезажиточное общество во всех отношениях – это среднезажиточное общество с всесторонним развитием. Оглядываясь на нашу сегодняшнюю жизнь, мы видим, что экономика продолжает свое здоровое развитие, народная демократия расширяется, культура в своем развитии становится более процветающей, средства к существованию и благосостояние людей значительно улучшились, а экологическая среда претерпела исторические изменения. Это показывает, что китайское среднезажиточное общество во всех отношениях – это такое общество, которое отражает баланс, согласованность, устойчивость развития, а также скоординированное развитие материальной цивилизации, политической цивилизации, духовной цивилизации, социальной цивилизации и экологической цивилизации; это такое общество, которое постоянно удовлетворяет растущие разнообразные, многоуровневые и многогранные потребности людей и постоянно способствует всестороннему развитию людей; это многомерное и полное построение среднезажиточного общества во имя процветания и силы страны, возрождения нации и счастья людей.

Китайское среднезажиточное общество во всех отношениях – это такое общество, при котором все люди вместе пользуются плодами развития, когда нельзя допустить, чтобы один человек остался позади, нельзя допустить отставания региона, нельзя допустить отставания нации. Концепция «сяокан» отражает реализацию всестороннего развития человека и органического единства развития всех людей, она также отражает основные социалистические потребности для достижения общего процветания. Солнечные лучи «сяокан» освещают каждый уголок великой земли площадью более 9,6 млн кв. км, и более 1,4 миллиарда человек и 56 этнических групп наслаждаются счастливой и прекрасной совместной среднезажиточной жизнью.

Полное построение китайского среднезажиточного общества является результатом упорного труда китайского народа, который полагается на свои собственные усилия и мудрость. Хорошая жизнь такого общества создается самим народом; и эта великолепная эпопея полного построения китайского среднезажиточного общества написана самим народом. Китай построил такое общество, которое получило народное признание и может выдержать испытание историей.

Полное построение китайского среднезажиточного общества – это большой вклад Китая в мировом масштабе. С одной стороны, будучи самой густонаселенной страной в мире и крупнейшей развивающейся страной в мире, Китай полностью реализовал концепцию сяокан, сделав страну богаче и сильнее, людей счастливее, а общество в целом более стабильным, что само по себе является огромным мировым вкладом и вкладом в развитие во всем мире. Территория бедных стран мира значительно сократилась именно потому, что Китай построил общество сяокан. С другой стороны, Китай, построив общество такого формата, встал на новый путь модернизации с китайской спецификой, создал новую форму человеческой цивилизации и предоставил новый выбор странам и национальностям мира, которые хотят ускорить свое развитие, сохраняя при этом свою независимость, он также предоставил возможности для развития различных стран. Кроме того, он привносит китайскую мудрость, предлагает китайские решения для преодоления проблем человеческого развития и содействует построению сообщества единой судьбы человечества.

Полное построение китайского среднезажиточного общества является ключевым шагом на пути к великому возрождению китайской нации, это достижение значительно повысило уверенность в себе и гордость нации, а также значительно повысило способность и силу китайской нации достичь великого возрождения. Мы также должны видеть, что проблема несбалансированного и недостаточного развития по-прежнему стоит остро, и путь к достижению целей второго столетия не будет легким и гладким. Однако мы твердо верим, что при сильном руководстве КПК, тесном единстве народа по всей стране и согласованных усилиях всех «детей» Китая в стране и за рубежом страна сможет полностью построить модернизированную социалистическую державу, а китайский народ сможет жить счастливее и лучше, так, китайская нация сможет внести новый и больший вклад в развитие и прогресс человеческого общества.