Arena of Valor (сокращенно «AOV») – зарубежная версия популярной в Китае игры Honor of Kings, Genshin Impact от компании miHoYo, AFK Arena от компании Lilith Games, Mobile Legends：BangBang (сокращенно «MLBB») – китайские игры покоряют зарубежные рынки. 

В отличие от MLBB, которая изначально была ориентирована на зарубежных геймеров, AOV и Genshin Impact распространяется как на китайском, так и на зарубежном рынках. По данным аналитической платформы Sensor Tower, в декабре 2020 года мировые доходы МОВА Honor of Kings от китайской компании Tencent в App Store и Google Play составили 258 млн. долл. США, что на 58% больше, чем в декабре 2019 года, Honor of Kings стала самой кассовой мобильной игрой в мире. 

Honor of Kings вышла в Китае в 2015 году, ее зарубежная версия – AOV была запущена за рубежом в октябре 2016 года. Глава оперативного отдела AOV Ян Лу сказала: «На данный момент мы завершили запуск игры во всем мире, теперь она доступна в 149 странах и регионах мира, в нее играют свыше 200 млн. геймеров. Это первая «экспортная» продукция Tencent, дневное уникальное активное количество пользователей которой превышает 15 млн. 

Хотя Honor of Kings демонстрировала великолепные результаты на китайском рынке, по словам Ян Лу, «в процессе выхода на мировой рынок, мы руководствовались принципом «пустого стакана», это помогло нам найти практичный подход к интеграции и к лучшему понимаю зарубежного рынка». 

Из-за различий в игровых привычках и эстетическом восприятии между китайскими и  зарубежными геймерами, как отметила Ян Лу, «в Honor of Kings и AOV было внесено множество корректировок и изменений, это касается как динамики, так и художественного и визуального стиля игры. В ходе этого процесса мы побывали в разных странах и регионах с целью изучения привычек и предпочтений местных пользователей». 

Согласно данным аналитической платформы Sensor Tower, другая сверхприбыльная игра на смартфонах – экшен-RPG Genshin Impact. Игра была одновременно выпущена в 150 странах и регионах мира и доступна на 13 языках – китайском, английском, японском, корейском, французском, немецком, русском и т.д. Genshin Impact завоевала множество международных призов, в частности Игра 2020 года на iPhone в App Store, лучшая игра 2020 года в Google Play, главный приз на Tokyo Game Show 2020 TGS.

Относительно успеха Genshin Impact, президент компании miHoYo Лю Вэй считает, что сцены, сюжет, музыка, содержащие богатый культурный смысл, наделяют эту интеллектуальную собственность глубоким культурным содержанием и эстетической ценностью. Разработчики игры сознательно добавили атрибуты китайской культуры. Например, они черпали вдохновение в пейзажах национального парка Чжанцзяцзе, Гуйлиня и заповедника Хуанлун, в парках древнего Сучжоу и аньхойском архитектурном стиле при разработке игровых сцен; в сюжет также вплетены элементы традиционной китайской культуры – праздник Весны и праздник фонарей.

Экспорт культуры за счет развлекательной и игровой продукции стал предметом изучения для многих китайских игровых компаний. Компания Moonton тоже включила в MLBB немало элементов китайской культуры, например, панду, пекинскую оперу, персонаж с обликом героя из классического китайского романа «Троецарствие».