Телесериал о борьбе Китая с эпидемией «Мы вместе», подготовленный Монгольским центром перевода китайских телесериалов «Керке», недавно был показан по Национальному общественному телевидению, телеканалу ТВ5 и другим каналам, который пользуются популярностью у телезрителей Монголии.

По словам сотрудницы Монгольского центра по перевода китайских сериалов «Керке» Амалы, перевод телесериала на монгольский язык был выполнен за месяц, благодаря чему он был показан в Монголии лишь спустя два месяца после премьеры. Многие телеканалы Монголии специально обратились в центр, чтобы приобрести права на показ телесериала. Некоторые монгольские зрители даже позвонили ей и специально написали сообщения, чтобы выразить свою благодарность за профессионализм и преданность делу при переводе.

Еще в ноябре прошлого года сериал «Мы вместе» приобрел большое количество поклонников в социальных сетях Монголии. Монгольский юноша Мэнхсайхан и его жена Наланьгжилэ, которые получают докторскую степень в Шанхайском коммуникационном университете, очень увлеклись сериалом и сделали предварительный монгольский перевод и дубляж. Затем они создали в социальных сетях группу для монгольских пользователей, которые любят китайские телесериалы и интересуются событиями в Китае во время эпидемии. Менее чем за два месяца к ней присоединились более 10 тысяч зрителей, а максимальное количество просмотров серий достигло 120 тысяч.

Мэнхсыхан сказал, что единодушная и сплоченная борьба китайцев и смелость медиков в преодолении трудностей и вызовов, показанные в сериале, являются важными факторами, от которых зависит итоговый стратегический результат Китая. Через телесериал жители Монголии могут познакомиться с эпидемией и правильным способом профилактики. «Мы надеемся, что нашими собственными усилиями мы сможем повысить уверенность и силу нашего народа в борьбе с эпидемией».

«Этот сериал глубоко проникает в реальную жизнь, ярко показывает стойкий дух и мужество китайского народа в борьбе с эпидемией, а также передает нам тепло и силу», - сказал Мэнхсыхан. Представляя сериал в социальных сетях, он написал: «Человечество должно объединиться и вместе ответить на общую вирусную угрозу».

Многие монгольские зрители оставляли сообщения в Интернете и хвалили этот сериал: «Опыт борьбы Китая с эпидемией, отраженный в сериале, имеет большое значение» «Мы заметили, что перед вызовами эпидемии китайский народ показывает большую социальную ответственность, единство и сплоченность».

Репортер Монгольского информационного агентства Мэнхтула впервые поделилась своими мыслями: «Этот сериал рассказывает историю обычных людей, таких как китайские медики и сотрудники районных комитетов, которые сражаются на передовой линии. Это действительно трогательно. Китай первым взял ситуацию под контроль и стал примером, что дало нам огромную поддержку и мотивацию для борьбы с эпидемией».