|
Шотландская певица и арфистка Кэти Таргетт Адамс, которая живет в Пекине и дает концерты на китайском и английском языках, выпустила песню, посвященную сычуаньскому землетрясению прошлого года, с целью сбора средств для выживших в данном землетрясении.
Песня «День за днем» вышла в свет 12 апреля на китайском и английском языках. Перевод песни на китайский язык («Синь дэ вэй лай») был осуществлен Янь Вэньцин и Ван Сунюань.
Песня Кэти рассказывает историю, о том, как один маленький мальчик ухаживает за цветком в развалах после землетрясения. Помогая цветку расти, он обнаруживает, что и сам вступил в светлое будущее. Через несколько лет он становится владельцем фруктового сада и дает работу многим семьям, принося им заботу и счастье. Эта песня о возрождении, о борьбе за наполненную смыслом жизнь даже в самые тяжелые времена и, как результат, обретении успеха и счастья.
«Я хотела привлечь китайское общество к изданию песни, чтобы этот проект мог по-настоящему представлять слияние разных культур в осознании произошедшего в землетрясении», - сказала она.
«Дети пели в большом грузовике, и студенты университета приняли участие в съемках музыкального клипа. Музыка – это единственный способ, с помощью которого я лично могу изменить что-то. Объединив наши культуры, мы сможем собрать много денег для жителей Сычуаня».
Day by Day
Music and lyrics ©Katie Targett Adams January 2009
Verse 1
A year ago my heart stopped smiling I was left alone No children playing, friends celebrating My future was unknown
Verse 2
I found a flower and made a wish... 'Please make my dreams come true' With light and love, rain from above I trust my joy will bloom
CHORUS
Drop by drop, day by day New hope and sunshine comes my way Step by step, mile by mile My heart can smile
Verse 3
A fruit, a bud, a flower, a tree And soon comes life for you and me Once again we laugh and sing And thank our land for everything.
CHORUS
Drop by drop and day by day New hope and sunshine comes my way Step by step and mile by mile My heart can smile
BRIDGE
As time passed and orchards grew Where children play and dreams come true Fruit and love for everyone; My homeland's filled with joy and song
CHORUS
Drop by drop and day by day New hope and sunshine comes my way Step by step and mile by mile My heart can smile
|
