Дин Гуанцюань -- артист-профессионал, мастер шуточного диалога из Художественного ансамбля китайских шахтеров и заслуженный государственный артист первой категории. Начиная с 1989 года и до сегодняшнего дня более 80 иностранных студентов разного возраста из более чем 60 стран мира учились у Дин Гуанцюаня искусству шуточного диалога. Поэтому люди часто шутят, что иностранные ученики Дин Гуанцюаня могут создать свою ООН.

Шуточный диалог -- древнее и традиционное искусство китайской эстрады. Это короткие, веселые, живые и юмористические сценки, которые часто вызывают у публики смех. Поэтому и сегодня такие диалоги пользуются большой любовью масс. Как известно, китайский язык -- один из самых сложных языков в мире, точно и свободно говорить по-китайски очень трудно, а овладеть пекинским диалектом -- еще труднее. Но Дашань (Rowswell Mark Henry) из Канады, Koяк Kaриo из Югославии, Маро из Франции, Хавбенсак Эстер из Германии, Амар и Камира из Танзании... -- ученики Дин Гуанцюаня ---- не только свободно говорят по-китайски, но и отлично выступают на эстрадных сценах Китая. Они исполняют шуточные диалоги и смешат китайских зрителей. Сегодня они стали популярными и яркими звездами эстрады Китая и завоевали любовь и уважение китайцев.

Мастер Дин Гуанцюань

Недавно в Пекине еще четыре американца поступили в ученики к мастеру Дин Гуанцюаню. Эти иностранцы учились в Китае, и им была присвоена ученая степень магистра или доктора, а значит, эти иностранные студенты хорошо понимают китайский язык. На церемонии приема все иностранцы были в традиционных китайских халатах и вели себя, как другие китайские ученики. Будучи учеником знаменитого покойного мастера Хоу Баолиня, Дин Гуанцюань надеется, что искусство шуточного диалога школы Хоу получит широкое развитие и дальнейшее распространение. И его мечта реализуется.

В 1989 году Строительный банк Китая решил организовать тематический вечер и попросил Дин Гуанцюаня сочинить юмористическую программу с участием иностранных студентов. Сценарий он написал быстро, но где было искать подходящих иностранных артистов? Дин Гуанцюань специально поехал в Пекинский университет и познакомился с девушкой Амар из Танзании, американцем Шисилуном и Ардовом из Франции. Они вместе с канадцем Дашанем (в то время Дашань уже стал любимым исполнителем шуточного диалога) отлично сыграли юмористическую программу и заслужили горячие аплодисменты и высокую оценку зрителей. С тех пор иностранные ученики стали постоянными гостями в семье Дин Гуанцюаня.

Дин Гуанцюань знал, что несколько поколений китайских артистов шуточного диалога Китая мечтали познакомить с этим видом эстрадного искусства иностранную публику, к сожалению, их мечта не сбылась. А вот теперь появился такой шанс: вокруг него собралось немало иностранных студентов, и они -- лучшие кандидаты для распространения этого искусства. Таким образом дом Дин Гуанцюаня скоро превратился в Центр подготовки артистов ООН -- мастеров шуточного диалога. Узнав об этом, многие иностранные студенты приходят к Дин Гуанцюаню, и он полностью отдает себя подготовке иностранных учеников. Он обращает большое внимание на произношение, интонацию, ударение, языковое чутье, темп... Он лично показывает, как произносить каждую реплику, и записывает свои образцы на магнитофон. Он не боится переработать, часто многократно повторяет одно и то же предложение, пока иностранные ученики не овладеют правильным произнесением. Однажды он учил Хавбенсак Эстер из Германии эпизоду шуточного диалога, хотя там было всего три предложения, но два часа спустя девушка все еще была не в состоянии произнести их правильно. И она вдруг расплакалась: ей было стыдно, что она не могла их выучить и отняла так много времени у учителя. Улыбаясь, Дин Гуанцюань успокоил девушку и продолжал заниматься с ней, пока она не выучила все как следует. Услышав оценку учителя -- отлично, девушка рассмеялась и искренне обняла своего учителя. Дин Гуанцюань хорошо знает своих учеников, знает даже, какие китайские блюда эти иностранные ученики предпочитают. Например, Дашань любит пельмени, а Эстер филе из кур по-гунбаоски...

В доме Дин Гуанцюаня учеников ждут не только репетиции, но и вкусный обед. Время от времени Дин Гуанцюань сам готовит для своих иностранных учеников, и его кулинарное мастерство высоко ценится. Дин Гуанцюань оберегает своих иностранных учеников, словно собственных детей. Недавно он стал папой Амар из Танзании. Дело в том, что Амар решила выйти замуж в Пекине, и по обычаю ислама свадьба проходит обязательно под руководством отца. Вот Амар и попросила Дин Гуанцюаня возглавить церемонию свадьбы, выступить в роли ее отца. Дин Гуанцюань сделал многое для подготовки этой свадьбы и возглавил торжественную церемонию согласно традициям ислама. Он сказал: Я очень рад и счастлив, словно я лично выдал свою дочку замуж. Дин Гуанцюань любит повторять: Вы покинули Родину и родных, приехали в Китай, и я должен позаботиться о вас. Моя дочка тоже за рубежом, и я хочу, чтобы добрые люди оказали ей помощь.

В последнее время Дин Гуанцюань вместе с Маро сочинили новый шуточный диалог, а с Дашанем создали высококачественную юмористическую программу. Он хочет, чтобы иностранцы не только могли выступать с шуточными диалогами, но и способны были сочинять их. Таким образом искусство шуточного диалога становится все оживленнее. Шуточный диалог и юмористические программы с участием иностранцев не только доставляют людям смех и радость, но и способствуют развитию искусства шуточного диалога. Дин Гуанцюань вносит большой вклад в культурный обмен между Китаем и другими странами мира.

(Китайский информационный Интернет-центр. По материалам журнала «Китай») 24/12/2003