В докладе 17-го съезда компартии Китая прозвучала фраза «создать условия для того, чтобы больше людей имело доход от собственности».

Впервые прозвучавшее высказывание «создать условия для того, чтобы больше людей имело доход от собственности» обладает богатым содержанием, что вызвало бурную дискуссию среди делегатов.

Делегат 17-го съезда компартии Китая, топ-менеджер по работе с клиентами отделения технико-экономической зоны развития г. Тяньцзиня Торгово-промышленного банка Китая Ли Хун является представителем финансовой отрасли, с ее точки зрения, каждое слово в этой фразе наполнено новым смыслом.

Лю Хун сказала, что «создать условия» означает расширить пути, предоставить больше возможностей; «больше» означает большую ширину охвата; «люди» - это мы, простой народ; «иметь» - законно иметь; «доход от собственности» - любые средства, полученные путем управления имуществом; смысл всего высказывания – «сделать так, чтобы рост доход простого народа, сделать так, чтобы простой народ стал более богатым».

Специальный экономический термин «доход от собственности», как объясняют специалисты бюро статистики Китая, означает доход, полученный от движимого имущества (например, банковские сбережения, ценные бумаги и др.), и недвижимого имущества (например, жилье, машина, земля, коллекционные предметы и др.), которым владеет семья. Сюда включается доход от сдачи в аренду, процентные начисления, дивиденды, доход от повышения стоимости имущества и др.

По сведениям, в настоящее время сбережения граждан Китая составляют около 15 трлн. юаней. Благодаря процветанию фондовой биржи и других финансовых рынков люди активно делают вклады. До начала октября 2007 года в Шанхае и Шэньчжэне было открыто более 120 млн. инвесторских счетов; чистая стоимость фондовых активов уже превысила 3 трлн. юаней.

(Китайский информационный Интернет-центр russian.china.org.cn) 17/10/2007