Централизованное планирование, всестроннее и продолжительное развитие – коренной метод и основное требование научной концепции развития, что является необходимым для обеспечения социально-экономического развития Китая. Наша партия, придерживаясь централизованного планирования развития сельских и городских районов, регионального развития, социального и экономического развития, гармоничного развития человека и природы, внутреннего развития и внешней открытости, прилагала силы к регулированию экономической структуры, изменению способов развития, усилению мер по сбережению ресурсов и охране окружающей среды, реализации политики реформ и открытости и самостоятельной инновации, стремилась к достижению гармонии между темпом, качеством и эффективностью, между потреблением, инвестированием и экспортом, а также между населением, ресурсами и экологией. Благодаря этому Китай добился грандиозных успехов в сфере масштабного освоения Запада, возрождения старых промышленных баз на Северо-востоке и подъема Центральной части страны. Китай покончил с сельскохозяйственным налогом, который имел более 2600-летнюю историю, сформировал первоначальную систему социального обеспечения, охватывающую сельское и городское население, далее продвинул работу по экологической охране с акцентом на энергосбережение и сокращение отбросов, увеличил вклад в общественные дела, продвинул динамичное социально-экономическое развитие.

Под руководством научной концепции развития мы добились блестящих успехов, однако одновременно необходимо трезво оценивать, что Китай находится в первоначальной стадии социализма. На фоне индустриализации, урбанизации, интернационализации и рыночной ориентации Китаю предстоят небывалые возможности и испытания. Грубый способ экономического роста приносит тяжелое давление на энерго- и ресурсоиспользование, социальное и экономическое развитие должно протекать в русле научного развития. Задача по достижению социалистической гармонии актуальна и нелегка.

Блестящие успехи и перспективы воодушевляют нас. Научная концепция развития соответствует актуальным требованиям Китая об активизации экономического и социального развития, воплощает коренные интересы и общие чаяния народных масс. Она ведет наше экономическое и социальное развитие по более здоровому пути. В настоящее время нам необходимо рационально анализировать предстоящие новые возможности и испытания, точно улавливать новые тенденции и новые противоречия в ходе развития, практически реализовать научную концепцию развития и непрерывно продвигать социализм с китайской спецификой вперед.

(Китайский информационный Интернет-центр russian.china.org.cn) 14/09/2007