外媒:十八届三中全会将成为中国深化改革的跳板

Западные СМИ обращают повышенное внимание на третий пленум ЦК КПК 18-го созыва. Агентство «Рейтер» сообщило, что существует вероятность обнародования плана углубления беспрецедентных социально-экономических реформ на третьем пленуме ЦК КПК 18-го созыва. В сообщении говорится, что этот план реформ позволит Китаю, второй по величине экономике мира, провести структурное реформирование, чтобы перейти от экономики, опирающейся на инвестиции, на более сбалансированную экономику, приближенную к потребителю и опирающуюся на сервис и инновации.

西欧媒体对中国共产党十八届三中全会十分关注。路透社报道说，十八届三中全会有可能宣布一项“前所未有的”经济与社会改革计划。报道评论说，这项改革计划将引领中国这个世界第二大经济体进行结构改革，从一个依赖于投资推动型的经济转变为一个更加平衡、在更大程度上用消费、服务与创新推动的经济。

В сообщении также говорится, что с исторической точки зрения, третие пленумы ЦК КПК всегда становились плацдармами для важных экономических реформ. Ожидается, что в план реформирования войдут финансовые и налоговые реформы, также возможно включение реформирования земельной политики, открытие системы регистрации домовых хозяйств и принятие других мер для продвижения урбанизации. В сообщении отмечается, что сложностью является реформирование государственных предприятий. Некоторые пользователи Интернета говорят, что цель китайского правительства – удвоение доходов на душу населения к 2020 году, таким образом, больше людей присоединится к среднему классу. Если Китай сможет достигнуть этой цели, то это будет огромным вложением в мировую экономику.

报道还评论说，从历史上看，中国共产党的多次三中全会都成为了中国重大经济改革的跳板。报道预测，改革计划有可能包括金融与税收改革，还有可能包括通过土地政策改革与放开户籍登记制度等措施加速城镇化建设的措施。报道还说，深化改革的难点是对国有企业进行改革。在这篇报道的跟贴中有网民发言说，中国政府的目标是到2020年实现人均收入翻一番，使更多人进入中产阶层。如果中国能实现这个目标，将是对世界经济的一大贡献。

По сообщению агентства «Франс Пресс», в китайских СМИ говорится, что КПК проведет важное собрание, которого долго ждали все члены партии и на котором будет обнародована программа долгосрочных экономических реформ. За неделю до начала пленума аналитики из разных стран мира уже пристально присматриваются к любой информации, касаемой китайских реформ.

法新社援引中方媒体的报道说，中国共产党将召开一次十分关键的会议，这是一次各方期待已久的会议，会议将宣布意义深远的经济改革计划。报道说，在会议召开前的这一个多星期里，各国分析家都在密切关注有关中国改革的任何信息。