Экономическая система экологичного, низкоуглеродного развития замкнутого цикла
Защита окружающей среды и экономическое развитие диалектически едины и взаимозависимы. Построение экологической цивилизации и продвижение зеленого, низкоуглеродного рециркуляционного развития может не только удовлетворить растущую потребность людей в прекрасной экологии, но и способствовать достижению более качественного, более эффективного, более справедливого и более устойчивого и безопасного развития. Оно позволит идти по цивилизованному пути развития, характеризующемуся развитием производства, обеспеченной жизнью населения и здоровой экологией.
Создание экологической, низкоуглеродной, рециркуляционной системы экономики и содействие всесторонней «зеленой» трансформации в социально-экономическом развитии являются фундаментальными политическими установками для решения проблем ресурсов, окружающей среды и экологии в Китае. В феврале 2021 г. Госсовет КНР издал «Руководящие рекомендации по ускоренному созданию экономической системы экологичного, низкоуглеродного развития замкнутого типа». В этом документе излагается процесс построения экономической системы экологичного и низкоуглеродного развития замкнутого типа с точки зрения полного жизненного цикла. Разъясняются требования к зеленому развитию во всей экономической цепочке, подчеркивается, что для достижения развития, построенного на эффективном использовании ресурсов, строжайшей защите экологической среды и эффективном контроле за выбросами парниковых газов, необходимо единое планирование для высококачественного развития и высокого уровня защиты окружающей среды, гарантирующее осуществление целей пикового уровня выбросов и углеродной нейтральности. Для воплощения в жизнь «зеленого» планирования, «зеленого» проектирования, «зеленых» инвестиций, «зеленого» строительства, «зеленого» производства, «зеленой» логистики, «зеленого» быта и экологически чистого потребления предложен целый ряд действенных, практических политических мер, имеющих всеохватный характер. Так, исходя из общей ситуации, впервые было осуществлено топ-планирование, и выработана общая схема построения экономической системы экологичного, низкоуглеродного развития замкнутого цикла.
绿色低碳循环发展经济
体系
生态环境保护和经济发展是辩证统一、相辅相成的，建设生态文明、推动绿色低碳循环发展，不仅可以满足人民日益增长的优美生态环境需要，而且可以推动实现更高质量、更有效率、更加公平、更可持续、更为安全的发展，走出一条生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路。
建立健全绿色低碳循环发展经济体系，促进经济社会发展全面绿色转型，是解决中国资源环境生态问题的基础之策。2021年2月，国务院印发《关于加快建立健全绿色低碳循环发展经济体系的指导意见》，用全生命周期理念厘清了绿色低碳循环发展经济体系建设过程，明确了经济全链条绿色发展要求，强调使发展建立在高效利用资源、严格保护生态环境、有效控制温室气体排放的基础上，统筹推进高质量发展和高水平保护，确保实现碳达峰碳中和目标，为全方位全过程推行绿色规划、绿色设计、绿色投资、绿色建设、绿色生产、绿色流通、绿色生活、绿色消费，提出了一系列可操作、可落地的政策措施，首次从全局高度对建立健全绿色低碳循环发展的经济体系作出顶层设计和总体部署。