«Зеленое» развитие
Зеленый цвет – это символ жизни, базовый цвет природы. Формирование модели «зеленого» развития и образа жизни связано с коренной трансформацией концепции развития. Говоря словами Си Цзиньпина, зеленое развитие, по своей сути, нацелено на решение проблемы гармоничного сосуществования человека и природы. Оно несет с собой всестороннее революционное изменение способов производства, образа жизни, образа мышления и ценностных ориентаций, ломая устаревшие взгляды, концепции и модели развития и давая нам глубокое понимание законов природы и общих закономерностей устойчивого социально-экономического развития.
Суть зеленого развития состоит в том, чтобы «брать в меру и использовать с умом». Это значит, что необходимо пересмотреть поведение людей, исправить ошибочные действия и осуществить переход от неумеренного использования природных ресурсов, стремления покорить и преобразовать природу к уважительному отношению к природе, следованию ее законам природы и защите окружающей среды. Нам нужно изменить существовавшие на протяжении долгого времени модели производства и потребления, которые характеризовались «массовым производством, огромным расходом ресурсов и большим количеством выбросов». Теперь требуется ограничить экономическую деятельность и поведение людей рамками тех пределов, которые очерчивают природные ресурсы и экологическая среда, дать природе время и пространство для восстановления экологии. Экологичность определяет качество развития. В экономическом развитии лавры больше не достаются тем, кто добивается только роста ВВП. Сегодня применяется комплексный подход, учитывающий требования гармоничного развития человека и природы. То есть развитие не должно просто «иметь место», мы смотрим на его реальные достижения, на его качество, на соответствие требованиям зеленого развития.
Установка на зеленое развитие впервые появилась в государственном плане на 13-ю пятилетку. В ходе его выполнения были усилены меры по предотвращению и контролю загрязнений, значительно повысилась эффективность использования ресурсов, заметно улучшилась экология. На новом этапе развития в тезисах Программы на 14-ю пятилетку еще раз подчеркивается стратегическое значение зеленого развития в общей схеме государственного модернизационного строительства, изложены требования ускорения трансформация модели развития в четырех аспектах: эффективность использования ресурсов, система использования, зеленая экономика и система политических установок.
Зеленое развитие, построенное на следовании законам природы и защите экологии, открывает светлые перспективы для человечества. Строительство «зеленого дома» – общая мечта людей всего мира, это веление времени в достижении глобального устойчивого развития. Будучи важным участником и лидером в построении глобальной экологической цивилизации, Китай выступает за ускоренное создание экологической системы, построенной на уважении к природе и зеленом развитии, за объединение усилий в построении чистого и прекрасного мира. Китай готов к сотрудничеству с другими странами мира в деле сохранения нашей общей планеты, готов к совместному строительству фундамента экоцивилизации и движению по пути зеленого развития, чтобы будущие поколения смогли не только жить в условиях материального изобилия, но и могли видеть звездное небо и зелень лесов, могли наслаждаться ароматом цветов.
绿色发展
绿色是生命的象征，是大自然的底色。推动形成绿色发展方式和生活方式，是发展观的一场深刻革命。习近平指出，绿色发展，就其要义来讲，是要解决好人与自然和谐共生问题。这场深刻革命是对生产方式、生活方式、思维方式和价值观念的全方位、革命性变革。它突破了旧有发展思维、发展理念和发展模式，是对自然规律和经济社会可持续发展一般规律的深刻把握。
绿色发展的真谛是“取之有度，用之有节”，就是要调整人的行为、纠正人的错误行为，从一味地利用自然、征服自然、改造自然向尊重自然、顺应自然、保护自然转变，改变长期以来“大量生产、大量消耗、大量排放”的生产模式和消费模式，把经济活动、人的行为限制在自然资源和生态环境能够承受的限度内，给自然生态留下休养生息的时间和空间。绿色决定发展的成色，经济发展不再简单以国内生产总值增长率论英雄，而是按照统筹人与自然和谐发展的要求，从“有没有”转向发展“好不好”、质量“高不高”，追求绿色发展繁荣。
“十三五”期间，绿色发展被首次写入国家五年规划，污染防治力度加大，资源利用效率显著提升，生态环境明显改善。进入新发展阶段，“十四五”规划《纲要》再次强调了绿色发展在国家现代化建设全局中的战略地位，从资源利用效率、利用体系、绿色经济、政策体系等4个方面对加快发展方式绿色转型作出阐述。
顺应自然、保护生态的绿色发展昭示着人类的美好未来。建设绿色家园是各国人民的共同梦想，也是全球可持续发展的大势所趋。中国作为全球生态文明建设的重要参与者、贡献者、引领者，主张加快构筑尊崇自然、绿色发展的生态体系，共建清洁美丽世界。中国愿与世界各国共同呵护好地球家园，同筑生态文明之基，同走绿色发展之路，让子孙后代既能享有丰富的物质财富，又能遥望星空、看见青山、闻到花香。