Борьба с эпидемией коронавирусной пневмонии (COVID-19)
С начала 2020 г. новый тип коронавируса COVID-19 привел к самой серьезной глобальной пандемии за последнее столетие. В Китае вспышка инфекции COVID-19, распространившаяся в широких масштабах и необычайно быстрыми темпами, создала небывалые сложности для противоэпидемической работы и вызвала тяжелейшую чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения за всю историю КНР.
В обстановке внезапной тяжелой эпидемии КПК и правительство Китая поставили на первое место народ и жизни людей и с самого начала взяли в свои руки единое централизованное руководство. Были выдвинуты требования работать сообща, не теряя уверенности, адресно и точно применять соответствующие противоэпидемические меры на научной основе. Цель была ясна: решительно сдержать распространение эпидемии и одержать победу над COVID-19. Для достижения этой главной цели была проведена всеобщая мобилизация, приняты объединенные меры по предотвращению распространения инфекции и контролированию заболевания. При этом все противоэпидемиологические действия строились на основе открытости и транспарентности. Так началась всенародная, всеобщая война, заградительные бои в борьбе с эпидемией. Китайский народ сплотился под твердым руководством ЦК КПК и проявил несокрушимую волю в борьбе с общей бедой. Потребовалось чуть более месяца совместных усилий, чтобы достичь первых результатов в сдерживании вирусной инфекции. Примерно через два месяца ежедневный прирост новых локальных случаев заболевания сократился до однозначных цифр, а через три месяца уже были налицо решающие результаты в борьбе с эпидемией в г. Ухань и пров. Хубэй. Вслед за тем были последовательно развернуты противоэпидемиологические операции в локальных очагах инфекции. Таким образом, были достигнуты важные стратегические результаты в общенациональном масштабе, обеспечившие в максимальной степени защиту жизней и здоровья людей.
КПК и правительство Китая, четко отслеживая изменения в эпидемиологической ситуации, своевременно приняли важное решение координировать борьбу с эпидемией с социально-экономическим развитием. Были предприняты поэтапные шаги для постепенного возобновления работы и производства в разных регионах страны. Продолжалась работа по ликвидации бедности, реализовывались меры, в максимальной степени гарантирующие поддержание производства и защиту жизни людей. Китай стал первой крупной экономикой мира, возобновившей экономический рост после вспышки COVID-19, и шел в авангарде борьбы с эпидемией и восстановления экономики, продемонстрировав высокий регенеративный потенциал и жизненные силы страны.
Перед лицом пандемии Китай протянул руку другим странам мира для сотрудничества в преодолении трудностей. Следуя принципам открытости и транспарентности, наша страна ответственно подошла к выполнению своих международных обязательств. Китай незамедлительно проинформировал ВОЗ и заинтересованные страны и регионы о развитии эпидемиологической ситуации. В кратчайшие сроки обнародовал сведения о нуклеотидной последовательности гена нового коронавируса и другую информацию. Опубликовал протоколы диагностики и лечения, профилактики и контроля коронавирусной инфекции. Откровенно делился своим опытом профилактики, контроля и лечения COVID-19. Наша страна предоставила международному сообществу максимально возможную помощь, оказывая действенную поддержку борьбе с распространением пандемии. Выступая за совместное создание сообщества здравоохранения человечества, Китай выдвинул ряд предложений о международной помощи и использовании вакцин, по мере сил отдавая свои силы и ум борьбе с коронавирусной пандемией.
Столкнувшись лицом к лицу с внезапно вспыхнувшей эпидемией, китайский народ и вся китайская нация проявили мужество, бесстрашие и волю к победе в смертельной схватке с коронавирусом, показав, что «человек и его жизнь превыше всего». Единение всей страны, беззаветное участие в борьбе, уважение к науке, чувство общей судьбы – сплав этих качеств сформировал тот великий дух, которые поддерживал китайцев в тяжелые дни. Выдающиеся стратегические успехи Китая в борьбе с коронавирусом в полной мере продемонстрировали неоспоримые преимущества руководства КПК и социалистического строя с китайской спецификой. Они выявили огромные силы китайского народа и китайской нации, глубокие традиции китайской цивилизации и показали, что Китай как большая страна мира готов осознанно брать на себя необходимую ответственность.
抗击新冠肺炎疫情
2020年伊始，新冠肺炎疫情暴发。这是百年来全球发生的最严重的传染病大流行，是新中国成立以来遭遇的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的重大突发公共卫生事件。
面对突如其来的严重疫情，中国共产党和中国政府坚持人民至上、生命至上，第一时间实施集中统一领导，按照坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求，明确坚决遏制疫情蔓延势头、坚决打赢疫情防控阻击战的总目标，坚持全民动员、联防联控、公开透明，打响了一场疫情防控的人民战争、总体战、阻击战。在中共中央的坚强领导下，中国人民风雨同舟、众志成城，用1个多月的时间初步遏制疫情蔓延势头，用2个月左右的时间将本土每日新增病例控制在个位数以内，用3个月左右的时间取得武汉保卫战、湖北保卫战的决定性成果，进而又接连打了几场局部地区聚集性疫情歼灭战，夺取了全国抗疫斗争重大战略成果，最大限度保护了人民生命安全和身体健康。
在此基础上，中国共产党和中国政府准确把握疫情形势变化，及时作出统筹疫情防控和经济社会发展的重大决策，推动落实分区分级精准复工复产，坚持推进脱贫攻坚，最大限度保障人民生产生活。中国成为新冠肺炎疫情发生以来第一个恢复增长的主要经济体，在疫情防控和经济恢复上都走在世界前列，显示了中国的强大修复能力和旺盛生机活力。
面对疫情挑战，中国同世界各国携手合作、共克时艰，本着公开、透明、负责任的态度，积极履行国际义务，第一时间向世界卫生组织、有关国家和地区组织主动通报疫情信息，第一时间发布新冠病毒基因序列等信息，第一时间公布诊疗方案和防控方案，毫无保留同各方分享防控和救治经验，尽己所能为国际社会提供援助，有力支持了全球疫情防控。中国倡导共同构建人类卫生健康共同体，在国际援助、疫苗使用等方面提出一系列主张，为全球抗疫贡献了智慧和力量。
在这场同严重疫情的殊死较量中，中国人民和中华民族以敢于斗争、敢于胜利的大无畏气概，铸就了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神。中国抗击新冠肺炎疫情斗争取得重大战略成果，充分展现了中国共产党领导和中国特色社会主义制度的显著优势，充分展现了中国人民和中华民族的伟大力量，充分展现了中华文明的深厚底蕴，充分展现了中国负责任大国的自觉担当。