Главная страница> Точечная ликвидация бедности

«Сам разбогател, помоги другому»

(Точечная ликвидация бедности)

08-01-2021 | russian.china.org.cn

До проведения политики реформ и открытости уровень жизни нашего народа поднимался медленно, и преимущества социализма не удавалось реализовать в достаточной мере. Для того, чтобы полностью раскрыть преимущества социалистической системы, необходимо было, прежде всего, обеспечить народу материальное благополучие. Однако существовали ложные представления, серьезно ограничивавшие сознание людей и сдерживавшие развитие производительных сил. По этой причине Дэн Сяопин в свое время предложил: «Пусть люди богатеют и выводят других на путь совместного обогащения». Это была политика, нацеленная на то, чтобы мобилизовать активность и творческую инициативу народных масс. Дэн Сяопин подчеркивал: мы выступаем за то, чтобы сначала разбогатели какие-то районы, и это вдохновило бы и мотивировало другие районы последовать их примеру. При этом, районы, уже достигшие материального благополучия, должны помочь более динамичному развитию отсталых районов. Та же идея была сформулирована и применительно к народу, допуская, что к благосостоянию сначала придет какая-то часть людей. Можно разрешить части районов и части населения обеспечить себе достаток прежде других, чтобы затем повести за собой и помочь остальным людям и регионам постепенно достичь общего процветания.

В рамках решительной борьбы с бедностью эта идея, которую можно кратко передать как «сам разбогател, помоги другому», нашла воплощение в сотрудничестве восточных и западных регионов Китая и в адресной шефской помощи бедным районам. Это важнейшая стратегия содействия скоординированному развитию регионов и общему согласованному, совместному развитию. Это значимая программа для укрепления регионального сотрудничества, оптимизации производственной географии, расширения внутренней и внешней открытости. В то же время это важный шаг к достижению, в конечном итоге, всеобщего благосостояния. 


先富帮后富

改革开放之前,人民生活水平提高缓慢,社会主义的优越性未能充分体现出来。为了充分显示社会主义的优越性,就必须首先让人们生活富裕。但是,一些错误观念严重束缚着人们的思想,制约了生产力的发展。为此,邓小平当时提出了“先富带动共富”的政策理念,意在调动人民群众的积极性和创造性。邓小平指出,我们提倡一部分地区先富裕起来,是为了激励和带动其他地区也富裕起来,并且使先富裕起来的地区帮助落后的地区更好地发展。提倡人民中有一部分人先富裕起来,也是同样的道理。一部分地区、一部分人可以先富起来,带动和帮助其他地区、其他的人,逐步达到共同富裕。

脱贫攻坚战中,东西部扶贫协作和对口支援集中体现了“先富帮后富”的思想,是推动区域协调发展、协同发展、共同发展的大战略,是加强区域合作、优化产业布局、拓展对内对外开放新空间的大布局,是最终实现共同富裕目标的大举措。