Уделение всестороннего внимания работам по профилактике и борьбе с эпидемией в районах, наиболее сильно охваченных вирусом
Постоянный комитет Политбюро ЦК КПК провел совещание 3 февраля 2020 года. Си Цзиньпин председательствовал на заседании и подчеркнул, что следует предпринять усилия для предотвращения и борьбы с эпидемией в районах, наиболее сильно охваченных вирусом. Только сосредоточившись на мониторинге эпидемической ситуации в ключевых районах, мы сможем сдержать распространение эпидемии по всей стране в минимальные сроки. Необходимо уделять внимание региональной координации сил профилактики и контроля. Ресурсы, предназначенные для лечения, профилактики и защиты, должны быть переброшены на передний край борьбы с эпидемией и выдаваться в приоритетном порядке для удовлетворения нужд пациентов и медицинского персонала, находящихся на передовой.
Провинции Хубэй, особенно ее административному центру Ухань, по-прежнему должен отдаваться приоритет при проведении работ по профилактике и борьбе с эпидемией по всей стране. Если сдержать распространение эпидемии в провинции Хубэй, общая ситуация по всей стране будет стабилизироваться. Усилия по предотвращению и контролю эпидемии в ключевых пунктах являются не только надеждой и чаянием большинства жителей провинции Хубэй, особенно пациентов и их семей, но и неизбежным требованием для предотвращения и борьбы с распространением эпидемии.
На совещании потребовали усилить мониторинг эпидемической ситуации, сбора пациентов для их лечения и проведения медицинского наблюдения на дому за всеми, кто имел тесный контакт с больными. Необходимо строго осуществлять меры по раннему выявлению, раннему оповещению, ранней изоляции и раннему лечению, усовершенствовать и усилить меры по предотвращению распространения эпидемии. Все регионы должны контролировать выполнение обязанностей местных комитетов КПК и органов власти на всех уровнях, усилить контроль над профилактикой и управление общиной как ячейкой общества, в то же время принять более тщательные, конкретные и эффективные меры для предотвращения распространения эпидемии. Лечение пациентов и сдерживание распространения эпидемии являются частями комплексной работы по предотвращению и контролю эпидемической ситуации в ключевых районах. Лечение пациентов - это сокращение числа заболевших, а профилактика и контроль - предотвращение роста зараженных.
着力做好重点地区疫情防控工作
中共中央政治局常务委员会2020年2月3日召开会议，习近平主持会议并强调，要着力做好重点地区疫情防控工作。只有集中力量把重点地区的疫情控制住了，才能从根本上尽快扭转全国疫情蔓延局面。要重点抓好防治力量的区域统筹，坚决把救治资源和防护资源集中到抗击疫情第一线，优先满足一线医护人员和救治病人需要。
湖北省特别是武汉市等重点地区的疫情防控，是全国疫情防控的重中之重。稳住了湖北疫情，就稳定了全国大局。着力做好重点地区的疫情防控工作，既是广大湖北人民特别是病患和家属的迫切期望，也是防控疫情蔓延扩散的必然要求。
会议指出，湖北省特别是武汉市要进一步完善和加强防控，严格落实早发现、早报告、早隔离、早治疗措施，加强疫情监测，集中救治患者，对所有密切接触人员采取居家医学观察，完善和强化防止疫情向外扩散的措施。各地区要压实地方党委和政府责任，强化社区防控网格化管理，采取更加周密精准、更加管用有效的措施，防止疫情蔓延。做好重点地区疫情防控工作，医治患者是化解存量，防控蔓延是防止增量，这是做好重点地区疫情防控的一套组合拳。