Эпидемия - приказ, а профилактика и борьба – ответственность
Развёртывание работы по профилактике и борьбе с эпидемиями напрямую влияет на безопасность жизни и физическое здоровье людей, на стабильность общей социально-экономической ситуации, а также на открытость страны.
На специальном заседании Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, состоявшемся 25 января 2020 года, Си Цзиньпин, заслушав доклад о профилактике эпидемии коронавируса нового типа и борьбе с ней, подчеркнул, что «эпидемия - это приказ, а профилактика и контроль - это ответственность». Это важное распоряжение, сделанное ЦК КПК в критический момент отражает ответственность Коммунистической партии Китая перед народом. В распоряжении требуется, чтобы руководящие кадры на всех уровнях, особенно главные руководители, были на передовой линии предотвращения эпидемии и борьбы с ней, обеспечивали своевременное руководство, своевременно контролировали ситуацию и принимали соответствующие меры, выполняя свои обязанности. Профилактика и борьба с эпидемией – это состязание в беге, в котором недопустима расхлябанность. Необходимо как можно скорее лечить пациентов и контролировать эпидемию без каких-либо колебаний или неожиданностей. Необходимо качественно выполнять эпидемиологический мониторинг, выявление и раннее предупреждение болезни и т.д., бороться за каждую минуту и секунду в ограничении путей распространения вируса, принимать эффективные меры и проводить национальную мобилизацию максимального охвата, чтобы выстроить прочную линию обороны.
疫情就是命令，防控就是责任
做好疫情防控工作，直接关系人民生命安全和身体健康，直接关系经济社会大局稳定，也事关国家对外开放。
在2020年1月25日召开的中共中央政治局常委会专题会议上，习近平听取新冠肺炎疫情防控工作汇报并强调，“疫情就是命令，防控就是责任”。这是疫情防治关键时刻中共中央作出的重要部署，体现了中国共产党人心系人民的责任担当。这一部署要求各级领导干部特别是主要领导干部深入疫情防控第一线，及时发声指导，及时掌握疫情，及时采取行动，做到守土有责、守土尽责。疫情防控是一场不能懈怠的赛跑，要以最快速度救治患者，以最快速度控制疫情，容不得有丝毫犹疑、丝毫侥幸；要做好疫情监测、排查、预警等工作，争分夺秒遏制疫情蔓延势头；要实施最有利最有效的举措，开展最大范围的全民动员，筑起一道道坚固的防线。