Умение «забивать гвозди»
28 февраля 2013 года на втором заседании 2-го пленума ЦК КПК 18-го созыва Си Цзиньпин впервые использовал это выражение и развернул его смысл, сказав: «Нам нужно уметь забивать гвозди. Ведь гвоздь, как правило, одним ударом молотка не забьешь – надо бить по шляпке раз за разом, пока гвоздь не войдет глубоко и надежно. Забил один гвоздь, берись за следующий, и вот так работай молотком – тогда успех обеспечен. А если стукнуть здесь, стукнуть там, то, скорее всего, ни одного гвоздя не забьешь, или гвоздь войдет непрочно». Это высказывание Си Цзиньпин повторял неоднократно. Умение «забивать гвозди» говорит нам о том, что нужно браться за дело по-настоящему, со всей серьезностью. Здесь речь идет о единстве мысли и дела, о деловом подходе, проявляемом в действиях, о смелости в преодолении трудностей и о чувстве ответственности. Это выражение указывает на методы работы и на отношение к ней.
钉钉子精神
在2013年2月召开的中共十八届二中全会上，习近平首次对钉钉子精神进行了详细阐述：我们要有钉钉子的精神，钉钉子往往不是一锤子就能钉好的，而是要一锤一锤接着敲，直到把钉子钉实钉牢，钉牢一颗再钉下一颗，不断钉下去，必然大有成效。如果东一榔头西一棒子，结果很可能是一颗钉子都钉不上、钉不牢。此后习近平多次强调钉钉子精神。钉钉子精神就是要真抓实干，要求做实做细做好各项工作，其蕴含的是知行合一、务实重行的理念，攻坚克难、敢于担当的信念。发扬钉钉子精神既是一种工作方法，更是一种工作态度。