Главная страница> Управление государством 2

Чистые воды и зеленые горы – сами по себе бесценное сокровище

(Управление государством)

02-04-2019 | russian.china.org.cn

Чистые воды и зеленые горы – сами по себе бесценное сокровище

«Чистые воды и зеленые горы – сами по себе бесценное сокровище». Это научное суждение было высказано в августе 2005 года Си Цзиньпином, занимавшим в то время пост секретаря партийного комитета провинции Чжэцзян, во время инспекционной поездки в Аньцзи (Хучжоу, провинция Чжэзцян). Он неоднократно повторял их и после XVIII съезда КПК. Так, в 2013 году во время визита в Казахстан Си Цзиньпин сказал: «Нам нужны чистые воды и зеленые горы, нужны и горы золота и серебра. Но предпочтительнее сохранить чистоту вод и зелень гор, отказавшись от золота и серебра, ведь чистые воды и зеленые горы – сами по себе бесценные сокровища». В этих словах звучит забота о жизни народа, ставящая в центр внимания человека, понимание законов гармонического сосуществования человека и природы. В них ярко выражена позиция партии и правительства Китая и их решительный настрой в отношении действенного строительства экокультуры. В докладе на XIX съезде КПК подчеркивается, что необходимо придерживаться гармоничного сосуществования человека и природы, утвердить и претворять в жизнь концепцию того, что «чистые воды и зеленые горы – сами по себе бесценные сокровища», придерживаться национальной политики ресурсосбережения и охраны окружающей среды. Требования этой концепции заключаются в следующем: необходимо осуществить глубинную трансформацию концепции и способов ее развития, следует уважать природу, следовать ее законам, оберегать ее в ходе производственной и жизненной деятельности, проводить базовую национальную политику ресурсосбережения и охраны окружающей среды, включить строительство экокультуры во все сферы, весь процесс экономического, политического, культурного и социального строительства. 


绿水青山就是金山银山

绿水青山就是金山银山,是时任浙江省委书记的习近平于2005年8月在浙江湖州安吉考察时提出的科学论断。中共十八大以来,他更是反复强调这一理念。比如,2013年在访问哈萨克斯坦时就提到:“我们既要绿水青山,也要金山银山。宁要绿水青山,不要金山银山,而且绿水青山就是金山银山。”“绿水青山就是金山银山”体现了以人为本的民生思想,遵循了人与自然和谐共生的规律性认识,生动形象表达了中国党和政府大力推进生态文明建设的鲜明态度和坚定决心。中共十九大报告进一步指出,必须坚持人与自然和谐共生,树立和践行绿水青山就是金山银山的理念,坚持节约资源和保护环境的基本国策。这一理念要求:深刻转变发展理念和发展方式,在生产生活中按照尊重自然、顺应自然、保护自然的原则,贯彻节约资源和保护环境的基本国策,把生态文明建设融入经济建设、政治建设、文化建设、社会建设各方面和全过程。