«Чтобы ковать металл, надо самому быть железным»
15 ноября 2012 года Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин процитировал эту китайскую поговорку на встрече в Доме народных собраний с китайскими и зарубежными журналистами, освещавшими XVIII съезд КПК. КПК является правящей партией, поэтому она обязана, возглавив народ, еще лучше вести строительство в стране, чтобы обеспечить благосостояние нашего народа. В соответствии с этой миссией КПК обязана усиленно заниматься партийным строительством, сохраняя свой передовой характер, чистоту партийных рядов и кровную связь с народом, непрерывно повышая свой уровень руководства и управления государством, развивая свое умение противостоять коррупции, перерождению и различным опасностям, повышая свой уровень в управлении государством на научной, демократической и правовой основе, чтобы еще лучше служить народу. Если не наводить всесторонний строгий порядок в партии, то партия не сможет соответствовать приводимой поговорке и, значит, не сможет адекватно исполнять роль стержневой руководящей силы. КПК – это тот самый кузнец, о котором говорит поговорка, а сила партии заключается в ее твердых идеалах и убеждениях. «Чтобы ковать металл, надо самому быть железным» – это звучит как торжественное обещание, которое КПК дает народу.
“打铁还需自身硬”
2012年11月15日，习近平在人民大会堂同采访十八大的中外记者见面时，提到了这句话。中国共产党在中国执政，就是要带领人民把国家建设得更好，让人民生活得更好。要肩负起这个使命，中国共产党就必须加强自身建设，保持自身的先进性和纯洁性，保持同人民群众的血肉联系，不断提高领导水平和执政水平，不断提高拒腐防变和抵御风险能力，不断提高科学执政、民主执政、依法执政水平，更好为人民服务。不全面从严治党，党就做不到“打铁还需自身硬”，也就难以发挥好领导核心作用。打铁还需自身硬，这里说的打铁的人，就是中国共产党。打铁还需自身硬，硬就硬在中国共产党人有着坚定的理想信念。“打铁还需自身硬”，这是中国共产党人对人民作出的庄严承诺。