Урбанизация нового типа, ставящая в центр внимания человека
Урбанизация в такой колоссальной развивающейся стране, как Китай с его 1,3 млрд. населения, не имеет прецедентов в истории человечества. Здесь невозможно двигаться по наезженному пути, приводящему к экстенсивному использованию ресурсов, непомерному расширению производства, утрате баланса между человеком и пространством для жизни, существованию под бременем кредитов, разрушению окружающей среды. Это путь, ведущий в никуда. Находясь на ключевом перепутье, необходимо выбрать новый путь осуществления урбанизации. Новый тип урбанизации, ставящий в центр внимания человека, строится на базовых реалиях первой ступени социализма, следует закономерностям развития, принимая во внимание главные тренды и действуя в их русле. Здесь, прежде всего, надо помнить, что главное – это человек и ради него совершается урбанизация. Следует оптимизировать географический расклад, стремясь к рациональному распределению функций между большими, средними и малыми городами и поселками и их взаимодополнению и скоррелированному развитию. Важную роль должна играть концепция экокультуры, требующая «зеленого», циркуляционного и низкоуглеродного развития. В процессе урбанизации нужно следовать культурным традициям, строить прекрасные города и поселки, имеющие историческую память, региональный колорит и сохраняющие национальную специфику. В ходе осуществления урбанизации нужно ставить на важное место повышение ее качества. При этом надо обращать внимание на увеличение доли зарегистрированного городского населения, на более равномерное распределение базовых общественных услуг между городом и деревней, на создание благоприятных для жизни экологических условий и сохранение историко-культурных традиций, чтобы люди глубже испытывали чувство удовлетворения жизнью и ощущали себя счастливыми.
推进以人为核心的新型城镇化
在中国这样一个拥有13亿人口的发展中大国实现城镇化，在人类发展史上没有先例。粗放扩张、人地失衡、举债度日、破坏环境的老路不能再走了，也走不通了。在这样一个十分关键的路口，必须走出一条新型城镇化道路。推进以人为核心的新型城镇化，就是从社会主义初级阶段基本国情出发，遵循规律、顺势而为、水到渠成的发展过程。要坚持以人为本，推进以人为核心的城镇化；坚持优化布局，促进大中小城市和小城镇合理分工、功能互补、协同发展；坚持生态文明，着力推进绿色发展、循环发展、低碳发展；坚持传承文化，发展有历史记忆、地域特色、民族特点的美丽城镇。要坚持把城镇化质量明显提高摆在突出位置来落实，更加注重提高户籍人口城镇化率，更加注重城乡基本公共服务均等化，更加注重环境宜居和历史文脉传承，更加注重提升人民群众获得感和幸福感。