«Нащупывая камни, перебираться через реку»
«Нащупывая камни, перебираться через реку» – это метод проведения реформ, учитывающий китайскую специфику, воплотивший в себе традиционную мудрость и отвечающий реалиям Китая. «Нащупывать камни» означает искать на ощупь закономерности. Например, нужно совершить некое прорывное действие в процессе реформ, но полной уверенности в нем нет. И тогда сначала проводят эксперименты, оценивают их практические и творческие результаты, поощряют смелые разработки и дерзкие открытия, а приобретя опыт и понимание процессов, действуют дальше. На протяжении более чем 40-летней истории политики реформ и открытости Китай шел именно по такому пути. Это был процесс непрерывного накопления опыта – сначала эксперимент, потом обобщение результатов, затем их распространение. Это был процесс непрерывного углубления реформ – от сельских районов к городским, от прибрежных регионов во внутренние, от частного к целому. Такая постепенность в проведении реформ позволила избежать социальных волнений, вызываемых неясностью ситуации или неадекватными мерами в ходе преобразований, обеспечила гарантии устойчивому реформированию и успешному достижению целей. Принцип «нащупывая камни, перебираться через реку» соответствует процессу познания людьми объективных законов, отвечает закону диалектики о переходе количества в качество. Но нащупывать камни, перебираясь через реку, нужно не только на начальном этапе проведения политики реформ и открытости – и сейчас в процессе всестороннего углубления реформ также нужно следовать этому принципу. Конечно, этот принцип включает одно условие – необходимо действовать в соответствии с уже познанными закономерностями и в ходе практических шагов углублять понимание, стремиться найти прорывные решения на основе практического опыта. Нельзя только «нащупывать камни» и «не переходить через реку».
摸着石头过河
摸着石头过河，是富有中国特色、中国智慧，符合中国国情的改革方法。摸着石头过河就是摸规律。对于必须取得突破但一时还不那么有把握的改革，就先行试点，尊重实践、尊重创造，鼓励大胆探索、勇于开拓，取得经验、看得准了再推开。摸着石头过河被人们认为是改革开放的方法论。中国改革开放40年来就是这样走过来的，是先试验、后总结、再推广不断积累的过程，是从农村到城市、从沿海到内地、从局部到整体不断深化的过程。这种渐进式改革，避免了因改革情况不明、举措不当而引起的社会动荡，为稳步推进改革、顺利实现目标提供了保证。摸着石头过河，符合人们对客观规律的认识过程，符合事物从量变到质变的辩证法。不仅改革开放初期要摸着石头过河，现在全面深化改革同样还要摸着石头过河。当然，摸着石头过河也是有规则的，要按照已经认识到的规律来办，在实践中加深对规律的认识，也要在实践探索的基础上大胆突破，不能光摸石头不过河。