Регулирование отношений между правительством и рынком
В ходе более чем 30-летнего периода политики реформ и открытости социалистическая рыночная экономика с китайской спецификой непрерывно совершенствовалась, постоянно повышался уровень ее маркетизации. Перед лицом новой обстановки, новых проблем и вызовов главным противоречием становятся отношения между правительством и рынком, которые необходимо отладить в интересах дальнейшего совершенствования социалистической рыночной экономики. В докладе на XVIII съезде КПК в ноябре 2012 г. отмечено: «Рациональное установление отношений между правительством и рынком – это центральная проблема реформы экономической системы. Необходимо проявлять еще большее уважение к рыночным законам и еще лучше выявлять роль правительства». Можно заметить, что вопрос точного понимания и оптимального выявления роли рынка и правительства имеет важное теоретическое и практическое значение для дальнейшего всестороннего углубления реформ в Китае. Чтобы адекватно коррелировать отношения между правительством и рынком, нужно, с одной стороны, отвести рынку решающую роль в распределении ресурсов и полностью устранить ненадлежащее вмешательство правительства в дела предприятий. А с другой стороны, в интересах оптимизации роли правительства необходимо трансформировать его функции, оптимизировать его организационную структуру и усовершенствовать систему макрорегулирования.
Одним словом, для развития социалистической рыночной экономики нужно выявлять роль как рынка, так и правительства; стремиться к органическому сочетанию этих двух факторов и тем самым способствовать устойчивому и здоровому социально-экономическому развитию.
处理好政府和市场的关系
经过30多年的改革开放，中国特色社会主义市场经济体制不断完善，经济市场化程度不断提高。面对经济发展新形势新问题新挑战，进一步完善社会主义市场经济体制所需要解决的主要矛盾，突出表现为处理好政府和市场的关系。2012年11月，党的十八大报告提出：“经济体制改革的核心问题是处理好政府和市场的关系，必须更加尊重市场规律，更好发挥政府作用。”可见，准确把握和更好发挥市场与政府的作用，对于中国进一步全面深化改革具有重要理论和现实意义。处理好政府和市场的关系，一方面要使市场在资源配置中起决定性作用，根本上杜绝政府对企业的不当干预。另一方面，为更好地发挥政府作用，要转变政府职能、优化政府组织结构，健全宏观调控体系。
总而言之，发展社会主义市场经济，既要发挥市场作用，也要发挥政府作用，努力形成两者的有机统一，从而推动经济社会持续健康发展。