Главная страница> Об экономическом развитии

Использовать во благо «две руки»

(Об экономическом развитии)

07-09-2015 | russian.china.org.cn

Использовать во благо «две руки»

В мае 2014 года, во время 15-й коллективной учебы Политбюро ЦК КПК Си Цзиньпин подчеркнул, что при решении вопроса о функциях рынка и государства, необходимо исходить из диалектики и теории дуализма. Нужно использовать во благо и «невидимую руку», и «видимую руку», стремиться к формированию органического единства функций рынка и государства на основе взаимного дополнения, взаимной координации и взаимного стимулирования, способствовать устойчивому и здоровому социально-экономическому развитию. «Невидимая рука» -- это рынок, а «видимая рука» означает правительство. В процессе экономического строительства обстановка страны решила и развивать решающую роль рынка в распределении ресурсов, и еще лучше исполнять правительственные функции, способствовать использованию «двух рук» -- функций првительства и рынка. Т.е. нужны роли «двух рук» -- ни одной из них нельзя быть отменито.

 

"看不见的手"和"看得见的手"都要用好

2014 年5月,习近平在中共中央政治局第十五次集体学习时强调,在市场作用和政府作用的问题上,要讲辩证法、两点论,"看不见的手"和"看得见的手"都要用好,努力形成市场作用和政府作用有机统一、相互补充、相互协调、相互促进的格局,推动经济社会持续健康发展。"看不见的手"即是市场,而"看得见的手"则是指政府。

中国的国情决定了在经济建设过程中,既要切实发挥市场在资源配置中的决定性作用,也要更好发挥政府作用,即"两只手"的作用都要用好、不能偏废。