Главная страница>Ключевые слова о Китае>Ресурсы по переводу
russian.china.org.cn | 15. 01. 2014 Шрифт: a a a

Постановление ЦК КПК относительно некоторых важных вопросов всестороннего углубления реформ

Ключевые слова: ЦК КПК

(3) Всестороннее углубление реформ должно основываться на реальности, а точнее – на факте того, что наша страна еще на протяжении длительного времени будет находиться на начальной стадии социализма. Необходимо придерживаться важного стратегического понимания о том, что развитие выступает ключом к урегулированию всех проблем. Необходимо в приоритетном порядке проводить экономическое строительство и углублять роль реформы экономической системы как главного движителя; необходимо продвигать производственные отношения вместе с производительными силами, а высшую надстройку в соответствии с экономическим базисом, чтобы реализовывать продолжительное и здоровое социально-экономическое развитие.

Реформы экономической системы занимают центральное положение в процессе всестороннего углубления реформ. Главные задачи экономической реформы – это правильное урегулирование отношений между правительством, и рынком, выявление решающей роли рынка в распределении ресурсов и большее выявление роли правительства. То, что рынок играет решающую роль в распределении ресурсов, является обычной закономерностью рыночной экономики. В процессе улучшения системы рыночной экономики социалистического типа необходимо следовать именно этой закономерности, а также усиленно решать проблему несовершенства рыночной системы, чрезмерного вмешательства правительства в дела рынка и отсутствия должного контроля и надзора.

Необходимо активно и продуманно продвигать маркетизацию, в значительной степени сократить непосредственное распределение ресурсов правительством, внедрить рыночные механизмы распределения ресурсов, рыночные цены и рыночную конкуренцию для осуществления большей выгоды и эффективности. Обязанности и роль правительства заключаются главным образом в сохранении стабильности макроэкономики, упрочении и оптимизации общественного обслуживания, обеспечении равноправной конкуренции, упрочении рыночного контроля, защите рыночного порядка, продвижении продолжительного развития, стимулировании общего обогащения и исправлении «провалов» рынка.

(4) Успешная практика реформ и открытости предоставила всестороннему углублению реформ важный опыт, которого необходимо придерживаться на протяжении длительного времени. Самое главное – это придерживаться партийного руководства, претворять в жизнь основную линию партии, не следовать по старому пути закрытости и косности, не идти по порочному пути смены знамени, твердо отстаивать путь социализма с китайской спецификой и строго придерживаться правильного направления реформ; отстаивать раскрепощение мышления, действенный подход к делу, движение в ногу с эпохой, стремление к истине и прагматизму, исходить из реальности, суммировать успешный опыт внутри страны и заимствовать полезный опыт из-за рубежа, смело продвигать теоретические и практические инновации; придерживаться принципа «Все во имя человека», уважать положение народа как хозяина своей страны, развивать в народных массах дух первичных инноваций и продвигать реформы в тесной опоре на массы. Кроме того, следует стимулировать всестороннее развитие человека; придерживаться баланса между развитием и стабильностью; нужно быть смелым и твердо двигаться вперед, упрочить проекты высшего эшелона и действовать на основе принципа «Переходить реку, ощупывая камни», стимулировать общее продвижение с прорывом в главных точках, повышать научность политических решений относительно реформ, а также достичь широкого консенсуса и сформировать единую силу реформ.

В настоящее время развитие нашей страны вступило в новый этап, в то время как реформы вступили в стадию штурма и глубоководную зону. Необходимо с глубоким осознанием исторической миссии, на основе мудрости всей партии и общества и в условиях максимальной мобилизации всех активных факторов смело вгрызаться в самую твердую кость, преодолевать все преграды и с наибольшей решимостью избавляться от идеологических оков, прорывать барьеры, образованные за счет твердолобости интересов, и провозглашать самоусовершенствование и саморазвитие социалистического строя с китайской спецификой.

К 2020 году в важных сферах и ключевых звеньях реформ будут одержаны решающие успехи, задачи, сформулированные в Постановлении, будут выполнены. Тем самым, образуется совершенная, научная и эффективно действующая институциональная система, чтобы во всех областях она проявляла себя как зрелая, сформировавшаяся и полноценная система.

Подпишитесь на China.org.cn в Вконтакте, в Твиттере и в Фэйсбуке для участия в общении/комментариях.
   Назад   1   2   3   4   5   6   Далее  


Источник: russian.china.org.cn

Отзывы посетителей сайта

Комментарии
Ваше имя
Анонимный
Комментарии (0)

Самые читаемые новости