Вопроса: Уважаемая редакция, очень интересно, какой китайский иероглиф был взят за основу главного символа Пекинской олимпиады? Мне приходилось встречать заявления о том, что это стилизованный под древние письменные стили знак «цзин»[jing] - «столица». Мне кажется, что это объяснение - ошибочное. Символом Пекинской олимпиады может являться только иероглиф «вэнь»[wen] - «культура, письмо, цивилизация».

Ответ: Вдохновленный китайской каллиграфией художник превратил иероглиф «京» (сокращенное название Пекина) в танцующую фигуру, отражая идею «Новой Олимпиады». Слова «Пекин--2008» тоже похожи на живые фигуры китайских иероглифов и выражают бесконечные чувства, которые испытывает китайский народ по отношению к Олимпиаде.

Подробности см по ссылке "Интерпретация эмблемы Олимпийских игр Пекина"

(Китайский информационный Интернет-центр russian.china.org.cn) 27/08/2007