����ѧէڧ�ڧ�ߧߧѧ� �ܧ�ݧ�����

����֧ӧߧ�� ��ڧӧڧݧڧ٧ѧ�ڧ� ���ڧ�ѧ� - ��էߧ� �ڧ� ��֧էܧڧ� ��ڧӧڧݧڧ٧ѧ�ڧ� �� �ڧ����ڧ� ��֧ݧ�ӧ֧�֧��ӧ�, �ڧާ֧��ѧ� ��ӧ�� ��ѧާ������֧ݧ�ߧ��� �ڧ���ܧ� �٧ѧ��اէ֧ߧڧ�. ����� �֧էڧߧ��ӧ֧ߧߧѧ� �ߧ֧��֧ܧ�ѧ�ѧ��ѧ��� �� �ߧ֧��֧���ӧߧ� ��ѧ٧ӧڧӧѧ��ѧ��� ��ڧӧڧݧڧ٧ѧ�ڧ�. ����֧ӧߧ�� �ܧ�ݧ����� ���ڧ�ѧ�, ���էڧӧ�ѧ��� ��էߧ�ӧ�֧ާ֧ߧߧ� �� ��ѧ٧ӧڧ�ڧ֧� �� �����ӧ֧�ѧߧڧ֧� ����� ��ڧӧڧݧڧ٧ѧ�ڧ�, �����ӧ֧�ѧ֧� �� ��֧ԧ�էߧ�.

���ѧݧݧڧԧ�ѧ�ڧ� �� �اڧӧ��ڧ��.
���ڧ�ѧۧ�ܧѧ� ��ڧ��ާ֧ߧߧ���� �ӧ�٧ߧڧܧݧ� �� �����֧��� �����֧�֧ߧߧ�� ��ӧ�ݧ��ڧ� ��ڧ��ߧܧ�� �� �ԧ�ѧ�ڧ�֧�ܧڧ� �٧ߧѧܧ��, �ߧѧ�ڧ�ѧߧڧ� �ڧ֧��ԧݧڧ��� �� ��ѧ٧ӧڧ�ڧ� ��ڧ��ާ֧ߧߧ���� ���ӧݧ֧ܧݧ� �٧� ���ҧ�� ���اէ֧ߧڧ� �ڧ�ܧ����ӧ� �ܧѧݧݧڧԧ�ѧ�ڧ�. ���ѧݧݧڧԧ�ѧ�ڧ� ���ڧ��ԧڧӧѧ֧� ��֧�, ���� �ߧ� �ҧ�ާѧԧ� ����ڧ�ѧާ� �ܧڧ���� �� ������ ���٧էѧ���� ��ѧ٧ߧ��� ���ڧݧ� �ߧѧ�ڧ�ѧߧڧ� �ڧ֧��ԧݧڧ���, ���ڧ�֧� �ڧ�ܧ����ӧ� �ܧڧ�ѧۧ�ܧ�� �ܧѧݧݧڧԧ�ѧ�ڧ� ��֧�֧էѧ֧��� �ڧ� ���ܧ�ݧ֧ߧڧ� �� ���ܧ�ݧ֧ߧڧ� �� �����ӧ֧�ѧ֧� �� �� �ߧѧ�� �էߧ�. �� �ڧ����ڧ� ���ڧ�ѧ� �ڧ٧ӧ֧��ߧ� ��֧ݧѧ� ��ݧ֧�է�
 �ӧ��էѧ��ڧ��� �ܧѧݧݧڧԧ�ѧ���, �ӧ��ݧ��ڧӧ�ڧ� �� ��ӧ�֧� ��ӧ���֧��ӧ� ���ڧݧ� ��ѧ٧ݧڧ�ߧ��� �էڧߧѧ��ڧ�. ����ҧ�ӧ� �� �ܧѧݧݧڧԧ�ѧ�ڧڧ��ӧ�֧ާ֧��ߧ� �� ���ڧ�ѧ�. ���ڧ�ѧۧ�ܧ�� ��ҧ�֧��ӧ� �ܧѧݧݧڧԧ�ѧ��� �� �ާ֧��ߧ��� ��ҧ�֧��ӧ� �ܧѧݧݧڧԧ�ѧ��� �������ߧߧ� ����ӧ�է�� ��ѧ٧ݧڧ�ߧ��� �ܧ�ߧܧ���� ��� �ܧѧݧݧڧԧ�ѧ�ڧ�, �ާ֧اէ� �ߧڧާ� �ڧէ֧� ��اڧӧݧ֧ߧߧ��� ��ҧާ֧� �������� �� �է���ڧا֧ߧڧ�ާ�.

����ѧէڧ�ڧ�ߧߧѧ� �اڧӧ��ڧ�� ���ڧ�ѧ� ���ݧڧ�ѧ֧��� ��� �٧ѧ�ѧէߧ�� �اڧӧ��ڧ�� ��ӧ�ڧާ� ���֧�ڧ�ڧ�֧�ܧڧާ� ����ާѧާ�. ���ѧާѧ� ��ѧߧߧ�� �اڧӧ��ڧ�� �� ���ڧ�ѧ� - ��ڧ��ߧܧ� �ߧ� �ܧ֧�ѧާڧ�֧�ܧڧ� �ڧ٧է֧ݧڧ�� �� ������ �ߧ֧�ݧڧ��, �ܧ������ ���է֧ݧ��� ��� �ߧѧ�ڧ� �էߧ֧� 6 - 7 �����. �ݧ֧�. �� ��ѧ� �ܧѧ� �� ��ѧާ�� ��ѧߧߧ֧� �اڧӧ��ڧ�� �� �� �ߧѧ�ڧ�ѧߧڧ� �ڧ֧��ԧݧڧ��� �ާѧ��֧�� ���ݧ�٧�ӧѧݧڧ�� ��էߧڧ� �� ��֧� �ا� �ڧߧ����ާ֧ߧ���, ���ڧ�֧� �ԧݧѧӧߧ��� ��ҧ�ѧ٧�� ���ߧ�ӧ��ӧѧݧڧ�� �ߧ� ����ڧ�ѧ�, ��� ���ڧ�ѧ֧���, ���� �ܧ��ߧ� �ܧѧݧݧڧԧ�ѧ�ڧ� �� �اڧӧ��ڧ�� ��էߧ� �� ��� �ا�. �� �ܧڧ�ѧۧ�ܧ�� �اڧӧ��ڧ�� �ӧӧ֧��� �ܧѧ��ڧߧ� ��ҧ���ߧ� �ڧާ֧���� ���ڧ�� �ڧݧ� �ߧѧէ�ڧ��, ������ާ� �� ���ڧ� �ܧѧ��ڧߧѧ� ��ݧڧӧѧ���� ����٧ڧ�, �ܧѧݧݧڧԧ�ѧ�ڧ� �� �اڧӧ��ڧ��, ��֧� ���ڧݧڧӧѧ֧��� ����֧�ڧ�֧�ܧڧ� ����֧ܧ�. ����֧ӧߧ�� �اڧӧ��ڧ�� ���֧է��ѧӧݧ֧ߧ� ���֧�ܧѧާ� �� �����ڧ��� �ߧ� ��ڧ�ާѧ�. ���� ��֧� �է֧ߧ� ���� ��ѧ�ܧ��ܧѧ� �է�֧ӧߧڧ� �٧ѧ����ߧ֧ߧڧ� ������ �էڧߧѧ��ڧ� ���ѧߧ� �� ���ѧ� �ާ�اߧ� �ӧ���֧�ڧ�� ���֧�ܧ� ��֧� �����. ���ݧѧӧߧ�� ��֧ާ�� ���ѧէڧ�ڧ�ߧߧ�� �ܧڧ�ѧۧ�ܧ�� �اڧӧ��ڧ�� ��ӧݧ����� �ݧ�է�, �ԧ��� �� ��֧ܧ�, ��ӧ֧�� �� ���ڧ��. �� �ܧѧ��ڧߧѧ�, ����ѧӧݧ֧ߧߧ��� �ߧѧ� ���֧էܧѧާ�, ���է�� ��֧ݧ��� �ݧ֧ԧ֧ߧէ�.

�� ���ӧ�֧ާ֧ߧߧ�� ���ڧ�ѧ� ���-���֧اߧ֧ާ� �����ӧ֧�ѧ֧� ���ѧէڧ�ڧ�ߧߧѧ� �اڧӧ��ڧ��. �� ���ѧӧڧݧ��ߧ� �ڧ�ܧ����� ���ڧ�ѧ� �ܧ��ԧݧ��� �ԧ�� ����ӧ�է���� ��֧���ߧѧݧ�ߧ��� �ӧ����ѧӧܧ�, ��֧ާѧ�ڧ�֧�ܧڧ� �ӧ֧�ߧڧ�ѧا�. ����ѧէڧ�ڧ�ߧߧѧ� �ܧڧ�ѧۧ�ܧѧ� �اڧӧ��ڧ�� �֧ا֧ԧ�էߧ� �ӧ����ѧӧݧ�֧��� �٧� ���ҧ֧ا��, �ߧѧ��ڧާ֧�, �� �����ߧڧ�, ���֧���ҧݧڧܧ� �����֧�, ������, ���ѧߧѧէ� �� �� ���ӧ����. ����ާڧާ� ���ѧէڧ�ڧ�ߧߧ�� �اڧӧ��ڧ�� �� ���ڧ�ѧ� �����ӧ֧�ѧ֧� �� �اڧӧ��ڧ�� �٧ѧ�ѧէߧ��� ���ڧݧ֧� - �ާѧ�ݧ�, �ԧ�ѧ�ڧܧ�, �ѧܧӧѧ�֧ݧ�. ���֧ܧ������� ���է�اߧڧܧ� �� ��ӧ�ڧ� ����ڧ٧ӧ֧է֧ߧڧ�� ����֧�ѧ�� ���ѧէڧ�ڧ�ߧߧ��� ���ڧݧ� �� �٧ѧ�ѧէߧ���, ��ҧ�ԧѧ�ѧ� ��֧� ��ѧާ��� ���ܧ��ӧڧ�ߧڧ�� �ܧڧ�ѧۧ�ܧ�� �اڧӧ��ڧ��.

���֧ܧ��ѧ�ڧӧߧ�-���ڧܧݧѧէߧ�� �ڧ�ܧ����ӧ�.
���֧ܧ��ѧ�ڧӧߧ�-���ڧܧݧѧէߧ�� �ڧ�ܧ����ӧ� ���ڧ�ѧ� ���ݧڧ�ѧ֧��� ��ѧ٧ߧ��ҧ�ѧ٧ڧ֧� ����� �� ���ߧܧ����� ��ѧҧ���, �ާߧ�ԧڧ� ����ڧ٧ӧ֧է֧ߧڧ� ��ӧݧ����� ��ߧڧܧѧݧ�ߧ��ާ�. ���֧ܧ��ѧ�ڧӧߧ�-���ڧܧݧѧէߧ�� �ڧ�ܧ����ӧ� �ާ�اߧ� ��ѧ٧է֧ݧڧ�� �ߧ� �էӧ� �ܧѧ�֧ԧ��ڧ�: ���֧�ڧ�ڧ�֧�ܧ�� �� �ߧѧ��էߧ��. ����֧�ڧ�ڧ�֧�ܧ�� �ڧ�ܧ����ӧ� ���ݧڧ�ѧ֧��� �ڧ���ݧ�٧�ӧѧߧڧ֧� �է�ѧԧ��֧ߧߧ��� �� ����ҧ��� �ާѧ�֧�ڧѧݧ�� �� �ܧѧ�֧��ӧ� �������. �����ݧ� ���ѧ�֧ݧ�ߧ�ԧ� ��ҧէ�ާ��ӧѧߧڧ� �� ��ҧ�ѧҧ��ܧ� �ڧ� ���� �ާѧ��֧��� �ӧ����է�� �ڧ٧��ߧ��� �� �է���ԧڧ� ��� ��֧ߧ� ����ڧ٧ӧ֧է֧ߧڧ�. ���֧��ڧ��ӧ��� �ڧ٧է֧ݧڧ�, �ߧѧ��ڧާ֧�, ���֧է��ѧӧݧ��� ���ҧ�� ��ҧ�ѧ٧֧� ���ߧ�ѧۧ�֧� ��֧٧�ҧ�, ���� ��ҧ�ѧҧ��ܧ� �ާѧ��֧�� ��ާ֧ݧ� �ڧ���ݧ�٧��� �֧��֧��ӧ֧ߧߧ��� ��ڧ��ߧ��, �ҧݧ֧��, ��ӧ֧� �� ����ާ� �ߧ֧��ڧ��, �ܧ������� ���է֧�ߧ� ��ݧڧӧѧ���� �� ����ڧ٧ӧ֧է֧ߧڧ� �� ��� �ӧ�֧� ���ݧߧ���� �է֧ާ�ߧ���ڧ���� ���է� ���ڧ��է�. �����ڧ٧ӧ֧է֧ߧڧ� �ڧ� ��֧�֧ԧ���է�ѧ��� ��ާѧݧ� - "���٧ڧߧ�ѧۧݧѧߧ�" ���ڧ�ѧ� ���ا� �ڧ٧ӧ֧��ߧ� �ߧ� �ӧ֧�� �ާڧ�. ���ѧ٧ӧѧߧڧ� ��֧�֧ԧ���է�ѧ��� ��ާѧݧ� �ӧ�٧ߧڧܧݧ� �� �ԧ�է� ���ѧӧݧ֧ߧڧ� �ާڧߧ�ܧ�ԧ� �ڧާ�֧�ѧ���� �� �է֧ӧڧ٧�� "���٧ڧߧ�ѧ�", �ܧ�ԧէ� ��ѧާ�� �ڧ٧ӧ֧��ߧ�� �ҧ��ݧ� ��ڧߧ�� (���-�ܧڧ�ѧۧ�ܧ�: "�ݧѧߧ�") ��֧�֧ԧ���է�ѧ�ѧ� ��ާѧݧ�. ���� ���ߧ�ӧ�� ��ݧ�اڧ� �ҧ��ߧ٧� �� �ҧ��ߧ٧�ӧѧ� ����ӧ�ݧ�ܧ�, �ڧ� �ܧ������ �է֧ݧѧ�� ���ߧѧާ֧ߧ�, �٧ѧ�֧� �֧ԧ� ���ܧ���ӧѧ�� �٧�ݧ���� �� ��֧�֧ҧ���, ����֧ԧ� �ڧ٧է֧ݧڧ� �ӧ��ԧݧ�էڧ� ����ܧ��ߧ� �� �ӧ֧ݧڧܧ�ݧ֧�ߧ�. �� ���ߧ�ӧߧ�� �ڧ� ��֧�֧ԧ���է�ѧ��� ��ާѧݧ� �է֧ݧѧ�� �ӧѧ٧�, �ҧݧ�է� �� �ܧ�ҧܧ�.

���� �է�ݧԧڧ� �ԧ�է� �ڧ����ڧ� �ߧѧ��էߧ�� �է֧ܧ��ѧ�ڧӧߧ�-���ڧܧݧѧէߧ�� �ڧ�ܧ����ӧ� ���ڧ�ҧ�֧ݧ� ���ܧ� �ӧ���ѧا֧ߧߧ��� �ߧѧ�ڧ�ߧѧݧ�ߧ��� �ܧ�ݧ��ڧ� �� �ާ֧��ߧ�� ���֧�ڧ�ڧܧ�, ��ߧ� ���ݧڧ�ѧ֧��� �ާߧ�ԧ��ҧ�ѧ٧ڧ֧�. �����ާ� �ߧѧ��էߧ�ԧ� �է֧ܧ��ѧ�ڧӧߧ�-���ڧܧݧѧէߧ�ԧ� �ڧ�ܧ����ӧ� - �ӧ���֧٧ܧ�, ��ӧ�٧��ӧѧߧڧ�, ��ݧ֧�֧ߧڧ�, ��ܧѧ�֧��ӧ�, �ӧ���ڧӧѧߧڧ�, ��֧٧�ҧ�, �ӧѧ�ߧڧ� �� �اڧӧ��ڧ��.

���֧ܧڧߧ�ܧѧ� ���֧�� �� �اѧߧ�� �ާ֧��ߧ��� ���֧�. 
���ѧާ�� ��ѧ�������ѧߧ֧ߧߧ�� �� ��ѧާ�� �ӧݧڧ��֧ݧ�ߧ�� ���֧է� 300 �� �ݧڧ�ߧڧ� �اѧߧ��� �ާ֧��ߧ��� ���֧� ��ӧݧ�֧��� ��֧ܧڧߧ�ܧѧ� ���֧��. ����ѧ��էڧ�֧ݧ� �֧� - �֧�� �ҧ�ݧ֧� �է�֧ӧߧڧ� �اѧߧ� "�ܧ�ߧ����". �� �ާѧ� 2001 ��. �ܧ�ߧ���� ���ڧ٧ߧѧ� ������������ ��էߧڧ� �ڧ� ��ڧ�ڧ�ߧ��� ����ڧ٧ӧ֧է֧ߧڧ� ��ѧާ�ԧ� ��ѧߧߧ֧ԧ� ��֧�֧ӧ�ԧ� �ڧ�ܧ����ӧ� �� �ߧ֧ާѧ�֧�ڧѧݧ�ߧ�ԧ� �ߧѧ�ݧ֧էڧ� ��֧ݧ�ӧ֧�֧��ӧ�. ���֧ܧڧߧ�ܧѧ� ���֧�� ����ӧڧݧѧ�� �� ���֧ܧڧߧ� �� �ߧѧ�ѧݧ� XIX �ӧ֧ܧ�, ���� ���֧ߧڧ�֧�ܧ�� �ڧ�ܧ����ӧ� ��ҧ�֧էڧߧ�֧� �� ��֧ҧ� ��ݧ֧ާ֧ߧ�� ��֧ߧڧ�, �է�ѧާ�, �ѧܧ��ҧѧ�ڧܧ� �� �ҧ�֧ӧ�ԧ� �ڧ�ܧ����ӧ�. ���� 200 �� �ݧڧ�ߧڧ� �ݧ֧� ��ӧ�֧� �ڧ����ڧ� ���� ���֧ߧڧ�֧�ܧ�� �ڧ�ܧ����ӧ� �ӧ�ҧ�ѧݧ� �� ��ӧ�� ��֧�֧���ѧ� ��ӧ���� 1000 �٧ѧާ֧�ѧ�֧ݧ�ߧ��� ���֧�, ���ݧڧ�ѧ��ڧ��� ���ڧԧڧߧѧݧ�ߧ��ާ� ���ݧ�ӧߧ��ާ� ���֧ߧڧ�֧�ܧڧާ� ���ڧ֧ާѧާ�. ���֧ܧڧߧ�ܧ�� ���֧�� �����ݧѧӧڧݧ� �ӧ��էѧ��ڧ֧�� �ѧܧ�֧�� ����� ���ѧߧ��ѧ�, ����� ���ߧ���, ���� ����ߧ�ݧ��, ���ا�� ���ڧߧ��ѧ� �� ���� ���٧ڧߧ��ѧ�, ����ӧڧݧ��� �ާߧ�ԧ� �ާ�ݧ�է��� �ӧ��էѧ��ڧ��� �ѧܧ�֧���, �ҧ֧٧٧ѧӧ֧�ߧ� ��ݧ�اѧ�ڧ��� �ݧ�ҧڧާ�ާ� �է֧ݧ�. �� 90-�� �ԧ�. XX �ӧ֧ܧ� �ҧ�ݧ���� �����ݧ��ߧ����� ���ݧ�٧����� �ѧܧ�֧�� ��֧ܧڧߧ�ܧ�� ���֧�� ���ѧ� ����ߧا��, ���� ����ۧ�ا� �� �է��ԧڧ�. ����է�ѧ��ѧ֧� ���֧ܧ�ѧ�ߧ�� ���ܧ�ݧ֧ߧڧ� �ާ�ݧ�է��� �ѧ��ڧ����, �ڧ�ܧ����ӧ� ��֧ܧڧߧ�ܧ�� ���֧�� �ߧ� ����ѧ�ڧӧѧ֧� ��ӧ�ڧ� �ߧѧ�ݧ֧էߧڧܧ��.

���֧��֧���ӧߧ� �ӧ֧է֧��� ��֧���ާ� �� �ӧߧ��ڧ��� �ߧ�ӧ�� �� �� �اѧߧ�� �ާ֧��ߧ��� ���֧�, �ܧ������� �����ѧߧ��� ���ѧէڧ�ڧ�ߧߧ��� ����ҧ֧ߧߧ����. ����ѧӧߧڧ�֧ݧ�ߧ� �����ݧ��ߧ� ��֧�٧�� (��ѧ��ڧߧ�ܧѧ� ���֧��), ���ѧߧާ�ۧ��, ���ѧߧ��٧�� (������ѧߧ��ܧѧ� ���֧��), ��ۧ�٧�� (���ߧѧߧ��ܧѧ� ���֧��), ��֧�٧�� (�ԧ�ѧߧէ�ߧ�ܧѧ� ���֧��) �� �է�. ����� �ҧ�ݧ���� �����ݧ��ߧ���� �� �ܧڧ�ѧۧ�ܧڧ� �� �ڧߧ����ѧߧߧ��� �٧�ڧ�֧ݧ֧� �٧ѧӧ�֧ӧ��ӧѧ֧� ��ڧҧ֧��ܧѧ� ���֧�� �� ���ܧ� �ӧ���ѧا֧ߧߧ��� ��֧ݧڧԧڧ�٧ߧ��� �ܧ�ݧ��ڧ���, �ߧ֧٧ѧާ���ݧ�ӧѧ������ �� ��ڧ�����. 

���� ����ݧ֧էߧڧ� �է֧���ܧ� �ݧ֧� ���ѧӧߧڧ�֧ݧ�ߧ� ���֧���֧ݧ� �� �է�ѧާѧ���ԧڧ�, ���ڧ�֧է�ѧ� �� ���ڧ�ѧ� �ڧ�-�٧� ���ҧ֧ا�. ����֧�� "���ѧۧߧѧ�", �����ѧӧݧ֧ߧߧѧ� ���ѧ��էߧ��� ���է�ا֧��ӧ֧ߧߧ��� ��֧ѧ����, ���֧ߧ� ���ݧ�ҧڧݧѧ�� �ܧڧ�ѧۧ�ܧڧ� �� �٧ѧ��ҧ֧اߧ��� �٧�ڧ�֧ݧ��, ��ߧ� ���ڧ�ѧ֧��� ��ڧ�ڧ�ߧ��� ����ڧ٧ӧ֧է֧ߧڧ֧� �ܧڧ�ѧۧ�ܧ�� �է�ѧާѧ���ԧڧ�.

��

��
���ӧ����ܧ�� ���ѧӧ� ���ڧߧѧէݧ֧اڧ� «���ڧ�ѧۧ�ܧ�ާ� �ڧߧ���ާѧ�ڧ�ߧߧ�ާ� ���ߧ�֧�ߧ֧�-��֧ߧ���».
����� ���ѧӧ� �٧ѧ�ڧ�֧ߧ�. E-mail: webmaster@china.org.cn