§°§¡§² §¡§à§Þ§ï§ß§î

§²§Ñ§Û§à§ß §¡§à§Þ§ï§ß§î §â§Ñ§ã§á§à§Ý§à§Ø§Ö§ß §ß§Ñ §Ù§Ñ§á§Ñ§Õ§ß§à§Þ §Ò§Ö§â§Ö§Ô§å §å§ã§ä§î§ñ §â§Ö§Ü§Ú §¹§Ø§å§è§Ù§ñ§ß, §Ô§â§Ñ§ß§Ú§é§Ú§ä §ã §á§â§à§Ó§Ú§ß§è§Ú§Ö§Û §¤§å§Ñ§ß§Õ§å§ß §Ú §ß§Ñ§ç§à§Õ§Ú§ä§ã§ñ §Ó 40 §Þ§à§â§ã§Ü§Ú§ç §Þ§Ú§Ý§ñ§ç §à§ä §³§ñ§ß§Ô§Ñ§ß§Ñ. §°§ß §Ó§Ü§Ý§ð§é§Ñ§Ö§ä §á§à§Ý§å§à§ã§ä§â§à§Ó §¡§à§Þ§ï§ß§î, §à§ã§ä§â§à§Ó§Ñ §¥§Ñ§ß§è§Ù§í §Ú §­§å§ç§å§Ñ§ß§î, §à§Ò§ë§Ñ§ñ §á§Ý§à§ë§Ñ§Õ§î §ã§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä 24 §Ü§Ó. §Ü§Þ. §ª§Ù§Õ§Ñ§Ó§ß§Ñ §¡§à§Þ§ï§ß§î §ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä§ã§ñ §ß§Ö§à§ä§ì§Ö§Þ§Ý§Ö§Þ§à§Û §é§Ñ§ã§ä§î§ð §ä§Ö§â§â§Ú§ä§à§â§Ú§Ú §¬§Ú§ä§Ñ§ñ. §£ 1553 §Ô. §á§à§â§ä§å§Ô§Ñ§Ý§î§è§í, §á§à§Õ§Ü§å§á§Ú§Ó §Þ§Ö§ã§ä§ß§í§Ö §Ó§Ý§Ñ§ã§ä§Ú §¤§å§Ñ§ß§Õ§å§ß§Ñ, §Õ§à§Ò§Ú§Ý§Ú§ã§î §á§â§Ñ§Ó§Ñ §ß§Ñ §ñ§Ü§à§â§ß§å§ð §ã§ä§à§ñ§ß§Ü§å §Ú §ä§à§â§Ô§à§Ó§Ý§ð §Ó §â§Ñ§Û§à§ß§Ö §¡§à§Þ§ï§ß§î. §£ 1557 §Ô. §á§à§â§ä§å§Ô§Ñ§Ý§î§è§í §á§â§à§ß§Ú§Ü§Ý§Ú §Ó §¡§à§Þ§ï§ß§î §Ú §ß§Ñ§é§Ñ§Ý§Ú §à§Ò§à§ã§ß§à§Ó§í§Ó§Ñ§ä§î§ã§ñ §Ó §ß§Ö§Þ. §£ §â§Ö§Ù§å§Ý§î§ä§Ñ§ä§Ö §á§à§â§Ñ§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §è§Ú§ß§ã§Ü§à§Ô§à §á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ñ §Ó "§à§á§Ú§å§Þ§ß§à§Û" §Ó§à§Û§ß§Ö 1840 §Ô. §á§à§â§ä§å§Ô§Ñ§Ý§î§è§í §á§à§Ý§å§é§Ú§Ý§Ú §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à§ã§ä§î §à§Ü§Ü§å§á§Ú§â§à§Ó§Ñ§ä§î §à§ã§ä§â§à§Ó§Ñ §¥§Ñ§ß§è§Ù§í §Ú §­§å§ç§å§Ñ§ß§î, §â§Ñ§ã§á§à§Ý§à§Ø§Ö§ß§ß§í§Ö §ß§Ñ §ð§Ô§Ö §¡§à§Þ§ï§ß§ñ.

§£ §Ó§à§á§â§à§ã§Ö §¡§à§Þ§ï§ß§ñ, §ã§ä§Ñ§Ó§ê§Ö§Ô§à §ß§Ñ§ã§Ý§Ö§Õ§Ú§Ö§Þ §Ú§ã§ä§à§â§Ú§Ú, §á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§à §¬§¯§² §Ó§ã§Ö§Ô§Õ§Ñ §Ó§í§ã§ä§å§á§Ñ§Ý§à §Ù§Ñ §Ö§Ô§à §â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§Ö §Ó §å§Õ§à§Ò§ß§í§Û §Þ§à§Þ§Ö§ß§ä §á§å§ä§Ö§Þ §Þ§Ú§â§ß§í§ç §á§Ö§â§Ö§Ô§à§Ó§à§â§à§Ó. §³ §Ú§ð§ß§ñ 1986 §Ô. §á§à §Þ§Ñ§â§ä 1987 §Ô. §ã§à§ã§ä§à§ñ§Ý§Ú§ã§î §é§Ö§ä§í§â§Ö §â§Ñ§å§ß§Õ§Ñ §á§Ö§â§Ö§Ô§à§Ó§à§â§à§Ó §Þ§Ö§Ø§Õ§å §á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Þ§Ú §Õ§Ö§Ý§Ö§Ô§Ñ§è§Ú§ñ§Þ§Ú §¬§¯§² §Ú §±§à§â§ä§å§Ô§Ñ§Ý§Ú§Ú, §Ù§Ñ§Ó§Ö§â§ê§Ú§Ó§ê§Ú§Ö§ã§ñ §Õ§à§ã§ä§Ú§Ø§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §Õ§à§Ô§à§Ó§à§â§Ö§ß§ß§à§ã§ä§Ö§Û, 13 §Ñ§á§â§Ö§Ý§ñ 1987 §Ô. §Ó §±§Ö§Ü§Ú§ß§Ö §ã§à§ã§ä§à§ñ§Ý§à§ã§î §à§æ§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§à§Ö §á§à§Õ§á§Ú§ã§Ñ§ß§Ú§Ö §³§à§Ó§Þ§Ö§ã§ä§ß§à§Ô§à §Ù§Ñ§ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §á§à §Ó§à§á§â§à§ã§å §¡§à§Þ§ï§ß§ñ. 

§£ §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§Ú§Ú §ã §³§à§Ó§Þ§Ö§ã§ä§ß§í§Þ §Ù§Ñ§ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ñ §¬§¯§² §Ú §á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ñ §±§à§â§ä§å§Ô§Ñ§Ý§î§ã§Ü§à§Û §²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ú §á§à §Ó§à§á§â§à§ã§å §¡§à§Þ§ï§ß§ñ, 20 §Õ§Ö§Ü§Ñ§Ò§â§ñ 1999 §Ô. §ã§à§ã§ä§à§ñ§Ý§Ñ§ã§î §è§Ö§â§Ö§Þ§à§ß§Ú§ñ §á§Ö§â§Ö§ç§à§Õ§Ñ §¡§à§Þ§ï§ß§ñ §á§à§Õ §ð§â§Ú§ã§Õ§Ú§Ü§è§Ú§ð §¬§¯§². §´§Ñ§Ü§Ú§Þ §à§Ò§â§Ñ§Ù§à§Þ §á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§à §¬§Ú§ä§Ñ§ñ §Ó§à§ã§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ú§Ý§à §ã§å§Ó§Ö§â§Ö§ß§Ú§ä§Ö§ä §ß§Ñ§Õ §¡§à§Þ§ï§ß§Ö§Þ. §°§Õ§ß§à§Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§ß§à §ã §à§æ§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§í§Þ §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ß§Ú§Ö§Þ §°§¡§² §¡§à§Þ§ï§ß§î §Ò§í§Ý§à §ß§Ñ§é§Ñ§ä§à §á§â§à§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§Ö §Ó §Ø§Ú§Ù§ß§î §°§ã§ß§à§Ó§ß§à§Ô§à §Ù§Ñ§Ü§à§ß§Ñ §¬§¯§² §à§Ò §°§¡§² §¡§à§Þ§ï§ß§î, §á§â§Ú§ß§ñ§ä§à§Ô§à 1-§Û §ã§Ö§ã§ã§Ú§Ö§Û §£§³§¯§± 8-§Ô§à §ã§à§Ù§í§Ó§Ñ §Ó §Þ§Ñ§â§ä§Ö 1993 §Ô. §³§à§Ô§Ý§Ñ§ã§ß§à §Õ§Ñ§ß§ß§à§Þ§å §Ù§Ñ§Ü§à§ß§å §Ó §à§ä§ß§à§ê§Ö§ß§Ú§Ú §¡§à§Þ§ï§ß§ñ §Ü§Ú§ä§Ñ§Û§ã§Ü§à§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§à §á§â§à§Ó§à§Õ§Ú§ä §Ü§å§â§ã, §à§ã§ß§à§Ó§Ñ§ß§ß§í§Û §ß§Ñ §á§â§Ú§ß§è§Ú§á§Ñ§ç: "§à§Õ§ß§à §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§à - §Õ§Ó§Ñ §ã§ä§â§à§ñ", "§¡§à§Þ§ï§ß§Ö§Þ §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ä §ã§Ñ§Þ§Ú §Ñ§à§Þ§ï§ß§î§è§í" §Ú "§Ó§í§ã§à§Ü§Ñ§ñ §ã§ä§Ö§á§Ö§ß§î §Ñ§Ó§ä§à§ß§à§Þ§Ú§Ú". §°§¡§² §¡§à§Þ§ï§ß§î §á§à§Ý§î§Ù§å§Ö§ä§ã§ñ §á§â§Ñ§Ó§à§Þ §ß§Ñ §Ó§í§ã§à§Ü§å§ð §Ñ§Ó§ä§à§ß§à§Þ§Ú§ð, §à§ß §å§ã§ä§Ñ§ß§Ñ§Ó§Ý§Ú§Ó§Ñ§Ö§ä §ã§ç§à§Õ§ß§í§Ö §ã §°§¡§² §³§ñ§ß§Ô§Ñ§ß §á§à§Ý§Ú§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §Ú §ï§Ü§à§ß§à§Þ§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §ã§ä§â§à§Û, §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§å §à§Ò§â§Ñ§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §Ú §Ü§å§Ý§î§ä§å§â§í §Ú §ä. §Õ.

§³§à §Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§Ú §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ §°§¡§² §¡§à§Þ§ï§ß§î §á§Ö§â§Ó§í§Û §Ô§Ý§Ñ§Ó§Ñ §Ö§Ö §Ñ§Õ§Þ§Ú§ß§Ú§ã§ä§â§Ñ§è§Ú§Ú §·§ï §·§à§å§ç§å§Ñ §Ú §á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§à §ã§ä§â§à§Ô§à §á§â§Ú§Õ§Ö§â§Ø§Ú§Ó§Ñ§ð§ä§ã§ñ "§°§ã§ß§à§Ó§ß§à§Ô§à §Ù§Ñ§Ü§à§ß§Ñ §¬§¯§² §à§Ò §°§¡§² §¡§à§Þ§ï§ß§î". §°§ß§Ú §â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§ð§ä §ã§ä§Ñ§â§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à, §Ó §â§Ö§Ù§å§Ý§î§ä§Ñ§ä§Ö §ï§Ü§à§ß§à§Þ§Ú§Ü§Ñ §á§à§Ý§å§é§Ñ§Ö§ä §â§Ñ§Ù§Ó§Ú§ä§Ú§Ö, §á§à §ã§â§Ñ§Ó§ß§Ö§ß§Ú§ð §ã §á§â§à§ê§Ý§í§Þ §Ù§Ñ§Þ§Ö§ä§ß§à §å§Ý§å§é§ê§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §Ú §à§Ò§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û §á§à§â§ñ§Õ§à§Ü.

¡¡

¡¡
§¡§Ó§ä§à§â§ã§Ü§à§Ö §á§â§Ñ§Ó§à §á§â§Ú§ß§Ñ§Õ§Ý§Ö§Ø§Ú§ä «§¬§Ú§ä§Ñ§Û§ã§Ü§à§Þ§å §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§à§ß§ß§à§Þ§å §ª§ß§ä§Ö§â§ß§Ö§ä-§è§Ö§ß§ä§â§å».
§£§ã§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ñ §Ù§Ñ§ë§Ú§ë§Ö§ß§í. E-mail: webmaster@china.org.cn