XVI Всекитайский съезд КПК утверждает доклад, сделанный товарищем Цзян Цзэминем от имени Центрального Комитета 15-го созыва. Доклад глубоко освещает такие важнейшие вопросы, как какое знамя нести нашей партии в новом веке, по какому пути ей идти и к осуществлению каких целей, всесторонне планирует дело реформы, открытости и социалистической модернизации у нас в стране и являет собой политическую декларацию и программу действий нашей партии, согласно которой она, сплачивая и ведя за собой народы страны, будет продолжать смело двигаться вперед на новом этапе в новом веке.

Съезд считает, что главная тема доклада отвечает веяньям эпохи, чаяниям партии и народа. Вся партия будет, высоко неся великое знамя теории Дэн Сяопина, полностью претворяя в жизнь важные идеи тройного представительства, проторяя пути в будущее на основе имеющихся достижений и шагая в ногу с эпохой, всесторонне вести строительство среднезажиточного общества, ускорять продвижение вперед социалистической модернизации, бороться за создание новой обстановки в деле социализма с китайской спецификой. Съезд подчеркивает, что наша партия обязана твердо стоять в голове веяний эпохи и, сплачивая и ведя за собой многонациональный народ страны, выполнить три такие великие исторические задачи, как продвижение вперед модернизации, завершение объединения Родины, защита мира во всем мире и стимулирование совместного развития, то есть осуществить великое возрождение китайской нации на пути социализма с китайской спецификой.

Съезд высоко оценивает работу Центрального Комитета 15-го созыва. После XV съезда партия и народы страны под руководством ЦК партии, ядром которого является товарищ Цзян Цзэминь, прошли весьма необычный путь и добились огромных успехов в области реформы, развития и поддержания стабильности, во внутренних и внешнеполитических делах, в области национальной обороны, в области управления партией, страной и армией, словом, во всем. Все наиболее важные установки XV съезда, а затем и Центрального Комитета являются правильными. Наши успехи заложили более прочный фундамент для последующего развития дела партии и страны.

Съезд одобряет обобщение великой практики за 13 лет после 4-го пленума ЦК 13-го созыва, сделанное Центральным Комитетом 15-го созыва, единодушно одобряет накопленный основной опыт, ведя народ на построение социализма с китайской спецификой. Съезд констатирует: весь этот опыт партии вместе с ее прошлым опытом, накопленным со дня ее создания, сводится, в конце концов, к одному: наша партия должна постоянно представлять требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представлять прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представлять коренные интересы самых широких слоев китайского народа. Таковы неизбежные требования сохранения и развития социализма, таков неизбежный вывод, который вытекает из нелегких поисков и великой практики нашей партии. Всем партийцам нужно неизменно держаться и претворять в жизнь основную теорию, линию, программу и основной опыт партии, еще лучше работать во всех областях.

Съезд единогласно одобряет воспринятие важных идей тройного представительства вместе с марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна и теорией Дэн Сяопина в качестве руководящих идей нашей партии. Как продолжение и развитие марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна и теории Дэн Сяопина эти идеи отражают новые требования к работе нашей партии и страны, порожденные переменами и развитием в современном мире и Китае. Они являются мощным теоретическим оружием в усилении и улучшении партийного строительства, в стимулировании самоусовершенствования и развития нашего социализма. Неизменная реализация тройного представительства -- фундамент, на котором зиждется наша партия, основа ее управления, источник ее сил. Всем партийным товарищам полагается крепко-накрепко усвоить то коренное требование, что ключевым звеном реализации важных идей тройного представительства является постоянное движение в ногу со временем, ее ядром -- постоянное сохранение передового характера нашей партии, а сущностью -- постоянное осуществление правления во имя народа, неуклонно повышать свою сознательность и стойкость в деле претворения в жизнь важных идей тройного представительства.

Съезд отмечает, что первые 20 лет XXI века -- это для нас период наиболее важных стратегических шансов, за которые необходимо крепко ухватиться и которые дают возможность многое сделать. Съезд одобряет поставленные в докладе боевые задачи всестороннего строительства среднезажиточного общества и считает, что выдвижение этих задач имеет чрезвычайно важное значение для сосредоточения сил всей партии и народов страны на ускоренном продвижении вперед социалистической модернизации. Для выполнения всех этих задач в вопросах развития требуется новое мышление, в области реформы -- новый прорыв, в сфере открытости -- создание новой обстановки, всем участкам работы нужны нововведения. Съезд одобряет намеченную в докладе схему экономического, политического и культурного строительства и реформы в стране.

Съезд подчеркивает, что развитие -- наипервейшая по важности задача партии в деле управления государством и подъема страны, и что необходимо акцентировать на экономическое строительство как на центральное звено, постоянно раскрепощать и развивать общественные производительные силы, совершенствовать систему социалистической рыночной экономики, продолжать держаться стратегии подъема страны за счет науки и образования и стратегии обеспечения продолжительного развития, стимулировать стратегическое урегулирование экономической структуры, осуществить в основном индустриализацию, всемерно продвигать информатизацию, ускорять модернизацию, обеспечивать неуклонное быстрое и здоровое развитие народного хозяйства и непрерывно повышать жизненный уровень населения. Важно при условии сохранения четырех основных принципов продолжать активно, но разумно стимулировать реформу политической системы, развивать политический строй социалистической демократии, создавать социалистическую политическую культуру, строить социалистическое правовое государство, укреплять и развивать политическую обстановку демократии и сплоченности, живости и бодрости, стабильности и гармонии. Нужно всеми силами развивать социалистическую культуру, формировать социалистическую духовную культуру, продолжать развивать и культивировать национальный дух, действенно усиливать идейно-нравственное строительство, всемерно развивать образование и науку, осуществлять активное культурное новаторство и неустанно повышать притягательную силу и обаяние социалистической культуры с китайской спецификой. Съезд считает создание прочной национальной обороны важнейшей гарантией охраны безопасности и единства страны, всестороннего строительства среднезажиточного общества. Съезд одобряет изложенные в докладе соображения относительно оборонного и армейского строительства. Съезд подчеркивает необходимость неизменно придерживаться основного курса на мирное объединение, одну страну -- два строя и восьмипунктного предложения относительно развития отношений между двумя берегами Тайваньского пролива на настоящем этапе и продвижения вперед процесса мирного объединения Родины вплоть до полного осуществления объединения Родины.

Съезд согласен с данным в докладе анализом международной обстановки и установками для внешнеполитической работы и подчеркивает необходимость неизменно держаться независимой и самостоятельной мирной внешней политики, совместно с народами стран мира охранять общие интересы всего человечества, активно стимулировать мультиполяризацию мира, выступать против всех форм гегемонизма и силовой политики и сообща продвигать вперед благородное дело мира во всем мире и развития.

Съезд подчеркивает, что для всестороннего строительства среднезажиточного общества и ускоренного продвижения социалистической модернизации необходимо без всяких послаблений усиливать и улучшать партийное руководство, всесторонне продвигать вперед партийное строительство как новую великую инженерию. Требуется твердо держаться курса партия должна следить за собой и осуществлять строгое внутрипартийное управление, всесторонне продвигать вперед идеологическое, организационное и стилевое строительство партии, непрерывно повышать марксистский теоретический уровень всей партии, усиливать ее правленческие способности, крепить ее классовую и ширить массовую базу, навсегда сохранять кровные связи партии с народными массами. Необходимо с открытым забралом и без всяких колебаний продолжать углублять борьбу с разложением.

Перед лицом весьма неспокойного мира, трудных и сложных задач съезд требует от всех партийных товарищей заострять бдительность против возможных бед и заблаговременно принимать меры предосторожности, трезво смотреть на тот суровый вызов, который бросает все более ожесточенная международная конкуренция, на те трудности и опасности, которые стоят на нашем пути вперед, и вдвойне заботиться о нашем деле в целом, вдвойне дорожить нашей сплоченностью и вдвойне беречь нашу стабильность.

Съезд призывает товарищей партийцев и народы страны в тесном сплочении вокруг ЦК партии и единодушном стремлении вперед непрерывно продвигать к новым горизонтам дело социализма с китайской спецификой и общими усилиями создавать нашу счастливую жизнь и прекрасное будущее.

(Китайский информационный Интернет-центр. По материалам Агентства Синьхуа)14/11/2002