Дорогие тайваньские соотечественники:

Сегодня мы встречаем Новый, 1979 год. От имени всех народов континентальной части Родины сердечно приветствуем и от души поздравляем вас, наши дорогие соотечественники.

Древняя мудрость гласит: «В праздник острее чувствуешь тоску по Отечеству и по родным». В момент радостной встречи Нового года эта тоска по родным – родителям, братьям и сестрам, находящимся сейчас на Тайване, - еще более усиливается. Мы знаем, что вы испытываете такие же чувства по отношению к Родине и к своим близким, проживающим в континентальной части страны. Много лет мы переживаем боль разлуки и с каждым днем она только усиливается.

С отделением Тайваня от Родины в 1949 г. всякая связь между нами была разорвана, была прекращена переписка, прерваны контакты. Страна была расколота, разделены были и семьи. Наши нация, государство и народ понесли огромную потерю. Все наши соотечественники, китайцы, проживающие по всему миру, смотрят в будущее, с надеждой, ожидая скорейшего прекращения горестного состояния раскола.

Китайцы – великая нация. Составляя четверть всего населения планеты, они славятся древней историей и блестящей культурой, общепризнанным является выдающийся вклад нашего народа в развитие цивилизации и прогресс человечества. С давних пор Тайвань является неотъемлемой частью Китая. Китайскому народу свойственны большая жизненная сила и чувство сплоченности. Никакие чужеземные нашествия и внутренние раздоры, случавшиеся на протяжении истории, так и не смогли ввергнуть нацию в состояние долговременного раскола. Тридцатилетнее же отделение Тайваня от Китая создается и поддерживается искусственно, идет вразрез с интересами и чаяниями нашей нации, и такая ситуация более не может быть терпима.

Каждый китаец, вне зависимости от того, где он проживает – на Тайване или в континентальной части страны – ответствен за сохранение, развитие и процветание всего китайского народа. На всех нас возложена историческая миссия объединения Родины, от которого зависит будущее всей нации, и никому не избежать и не уклониться от исполнения этого долга. Что мы ответим предкам и как оправдаемся перед потомками, если не положим скорейший конец расколу и не совершим великое дело объединения? Кто из потомков Желтого Императора захочет войти в историю с клеймом предателя?

Положение Китая в мире за последние 30 лет коренным образом изменилось. Авторитет нашей страны на международной арене неуклонно растет, она играет все более важную роль в международных делах. Народы и правительства почти всех стран мира возлагают на нас огромные надежды в борьбе против гегемонизма, защите мира и стабильности в Азии и в мире в целом. Каждый китаец гордится ростом могущества своей Родины. Неоценим будет наш вклад в будущее человечества, если мы покончим с нынешним состоянием раскола и объединим свои силы ради достижения общих интересов. Скорейшее объединение Родины – это не только общее стремление китайской нации, включая соотечественников на Тайване, но и общее желание всех миролюбивых народов и стран планеты.

Объединение Китая отвечает чаяниям всех народов и созвучно общей тенденции развития. В мире повсеместно признается существование лишь одного Китая и лишь одного его законного правительства – Правительства Китайской Народной Республики. Недавнее заключение китайско-японского Договора о мире и дружбе, а также нормализация отношений с США лишний раз убедительно показывают, что течение истории никем не может быть остановлено. Общая ситуация в Китае неуклонно улучшается и характеризуется стабильностью, многонациональный китайский народ прилагает всемерные усилия в целях осуществления политики модернизации в четырех областях. Мы искренне желаем скорейшего возвращения Тайваня в лоно Родины с тем, чтобы в дальнейшем совместно трудиться во имя развития страны.

Руководство страны с твердой решимостью заявило, что, осуществляя великое дело объединения Родины, оно будет учитывать реальную ситуацию на Тайване, соблюдать статус кво и уважать мнение всех социальных слоев тайваньского общества, придерживаться разумных способов и стратегии объединения с тем, чтобы избежать причинения жителям Тайваня какого-либо ущерба. С другой стороны, тайваньские соотечественники охвачены тоской по Отечеству и старым друзьям, подчеркивают родственные чувства и стремятся к воссоединению с членами своих семей, выдвигают различные предложения, в которых выражается их горячее желание как можно скорее вернуться в лоно Родины. Поскольку налицо все необходимые условия для объединения, никто не может идти против воли народа и вопреки ходу истории.

Мы возлагаем свои надежды на 17 миллионов тайваньских соотечественников и на тайваньское руководство. Тайваньские власти неуклонно отстаивали принцип «одного Китая» и возражали против независимости Тайваня. Это наша общая позиция и основа для нашей совместной работы. Мы как и прежде подчеркиваем, что все соотечественники – одна семья, а ответственность за объединение Родины возложена на каждого из нас. Мы верим, что тайваньские власти поставят во главу угла интересы народа и внесут весомый вклад в дело воссоединения.

Сегодня Правительство КНР отдало Народно-освободительной армии Китая распоряжение прекратить артиллерийские обстрелы Цзинмэня и других островов. До сих пор в Тайваньском проливе сохраняется военная конфронтация, что искусственно подогревает напряженность в отношениях. Мы считаем, что нужно прежде всего покончить с военной конфронтацией, проведя необходимые обсуждения между Правительством КНР и властями Тайваня в целях создания надлежащих условий и безопасной обстановки, необходимых для эффективных контактов и обмена во всех сферах.

В результате длительного раскола между соотечественниками-тайваньцами и жителями континентального Китая наблюдается недостаточное взаимопонимание, это причнияет массу неудобств обеим сторонам. Почему китайцы, проживающие далеко от Родины, могут свободно посещать свою страну и навещать близких, а соотечественники, живущие в непосредственной близости друг к другу, такой возможности лишены? Мы считаем существование такого препятствия бессмысленным. Мы надеемся, что в скором времени будет налажена транспортная и почтовая связь, позволяющая соотечественникам по обе стороны поддерживать прямые связи и переписку, посещать друзей и родственников, и способствующая туристическому, научному, культурному, спортивному и техническому обмену.

С экономической точки зрения континентальный Китай и Тайвань представляют собой единое целое. К сожалению, хозяйственные связи оказались разорванными на многие годы. В настоящее время развитие экономики страны идет быстрыми темпами, и мы также желаем экономического процветания на Тайване. Имеются все необходимые предпосылки для развития торговли, интеграции и взаимообмена, это будет отвечать интересам обеих сторон и никоим образом не причинит кому-либо ущерб.

Дорогие тайваньские соотечественники,

прекрасное будущее нашей великой Родины принадлежит и нам и вам. Объединение Родины – священная миссия, возложенная историей на наше поколение. Время не стоит на месте, ситуация непрерывно изменяется. Чем раньше будет исполнена эта миссия, тем скорее мы сможем совместно вписать новую, беспрецедентную, яркую страницу в историю нашей страны, встав тем самым вровень с передовыми державами мира, направляя общие с ними усилия к достижению мира, процветания и прогресса во всем мире. Давайте же плечом к плечу добиваться достижения этой славной цели!