Имущественные вопросы в браке - это юридические вопросы, затрагивающие вопросы покрытия расходов на управление, распоряжение, пользование имуществом и дрходами, нажитыми супругами до вступления в брак и после, на уплату взысканий и задолженностей, имущественных расчетов при расторжении брака и др. аспекты. Имущественные вопросы в браке «с иностранным элементом» - это семейно-имущественные вопросы в ситуации, когда один из супругов является иностранцем (в т. ч. иностранным гражданином, этническим китайцем, имеющим иностранное гражданство, проживающим в Китае иностранцем либо лицом без гражданства и т.д.). В том числе вопрос категории совместного имущества привлекает наибольшее внимание, требующим своего первоочередного разрешения в делах по расторжению брака, «отягощенных иностранным элементом».

В зарубежных странах имущественные вопросы в браке, «осложненном иностранном элементом», сегодня решаются законом двумя разными способами в зависимости от правовой системы: в странах европейской континентальной правовой системы применяется единый режим движимого и недвижимого имущества, в странах англо-саксонской системы права (Великобритания, США) в отношении движимого и недвижимого имущества действует разный режим. Единый правовой режим в отношении движимого и недвижимого имущества супругов предусмотрен принятым в 1987 году федеральным законом Швейцарской Конфедерации «О международном частном праве». Согласно ст. 52 названного закона, режим имущества супругов определяется правом страны по выбору обоих супругов, во-вторых, супруги вправе выбрать право той страны, в которой проживают, либо право страны одного из супругов. Согласно ст. 54 того же закона, во-первых, в случае, когда супруги не сделали совместный выбор применимого права, действует право страны совместного проживания супругов либо страны, в которой супруги совместно проживали в последний раз; во-вторых, если супруги не проживали совместно, то применяется право страны их совместного гражданства; в-третьих, если супруги не проживали в стране их совместного гражданства, либо не имеют совместного гражданства, то в отношении имущества каждого из них применяется швейцарский режим.

В Гаагской конвенции 1978 года «О праве, применимом к режимам собственности супругов» установлено, что в отношении движимого и недвижимого имущества действует единый режим, а также – по выбору супругов – раздельный режим. Согласно ст. 3 данной конвенции, супруги в отношении всего или части недвижимого имущества могут выбрать режим места его нахождения, и одновременно вправе установить, что правовой режим любой недвижимости, которая будет приобретена в будущем, будет определяться правом места его нахождения.

Между тем, в Китае при решении имущественного вопроса в браке, «осложненном иностранным элементом», и при определении совместного имущества супругов, обычно действует принцип применимости права места заключения брака; так, право места заключения брака применяется при решении вопроса о принадлежности имущества супругов. В случае, когда брак заключен во внутренних районах КНР (Примечание веб-бсайта China.org.cn: к внутренним районам КНР относятся все административные единицы КНР за исключением особых административных районов Сянган и Аомэнь, а также Тайваня), при решении имущественного вопроса подлежит применению право, действующее во внутренних районах КНР.

В настоящее время в Китае важнейшим нормативным актом, регулирующим вопросы брака и семьи, является Закон КНР о браке (в редакции 2001 года). Положения этого закона применяются при практическом установлении в Китае правового режима имущества супругов, проясняется вопрос о праве, применимом к имуществу, совместно нажитому супругами в браке. Согласно ст. 17 названного закона, к совместному имуществу супругов относится все имущество, нажитое ими после заключения брака, включая (а) зарплату, дивиденды, (б) произведенные и вырученные доходы; (в) доходы от интеллектуальной собственности; (г) все имущество, наследованное либо полученное в дар, за исключением случаев, когда наследуемое или принимаемое в дар имущество по завещанию либо договору отходит только к одной стороне; (д) иное совместно нажитое имущество. Согласно ст. 18 закона, к личному имуществу каждого супруга относятся: (а) имущество, нажитое каждым из супругов до заключения брака; (б) доходы, полученные каждым из супругов в качестве оплаты стоимости лечения вреда, причиненного здоровью, либо в качестве помощи (субсидии) инвалидам; (г) имущество, отходящее только к одному из супругов по завещанию либо договору дарения, (д) специальные предметы быта, принадлежащие одному супругу; (е) иное имущество, принадлежащее одному супругу. Вместе с тем, следует обратить внимание, что ст. 19 закона одновременно объявляет действительными для обеих сторон обещания, относящиеся к имуществу, нажитому в период брака, а также до заключения брака, что дает основания для утверждений о том, что Китай признает договорный режим имущества супругов. Вместе с тем, коль скоро Закон о браке не содержит норм, конкретизирующих эти «обещания», то как правило, они не имеют юридической силы для третьих лиц.

Юридическая консультация «Цзяньвэй», Пекин

Ши Цзе, адвокат

(Китайский информационный Интернет-центр China.org.cn) 01/12/2006