(18 января – 21 февраля 1992 года)

Надо использовать благоприятный момент для своего развития, притом самое главное – развитие экономики. В настоящий момент в некоторых соседних странах и регионах экономика развивается быстрее, чем у нас. Если развитие у нас прекратится или пойдет слишком медленно, народ начнет сопоставлять не в нашу пользу. Поэтому не ставьте рогатки, когда есть возможность для развития. Там, где имеются условия, пусть развитие идет как можно быстрее. Если только люди следят за эффективностью и качеством, то создание экономики, ориентированной на внешний рынок, не должно вызывать каких-либо опасений. Низкие темпы означают застой, а в худшем случае регресс. Момент следует использовать, а сейчас он как раз неплохой. Меня беспокоит именно то, что он будет упущен. Не воспользуешься моментом – утратишь представившийся случай. Время быстротечно.

В процессе нашего экономического развития нужно вообще стараться каждые несколько лет подниматься на новую ступень. Не поощрять, разумеется, нереально высокие темпы, а действовать по-деловому, следить за эффективностью, добиваться устойчивого и гармоничного развития. Возьмем к примеру Гуандун. Он должен подняться на несколько ступеней и постараться за 20 лет догнать «четырех малых драконов» Азии. В таких сравнительно развитых районов Китая, как провинция Цзянсу, темпы развития должны превышать средние темпы страны. Или, вот, Шанхай. Он сейчас располагает всеми условиями для более быстрого развития. Шанхай заметно лидирует в самые специалистов, технологии и управленческого опыта, огромна сфера его, так сказать, радиации. Если оглянуться назад, то один из моих крупных промахов состоит в том, что при создании четырех особых экономических районов к ним не был добавлен Шанхай. Не то в дельте и во всем бассейне реки Янцзы, нет даже во всей стране обстановка в области реформы и открытости стала бы иной.

Как показывать наш собственный опыт, накопленный за эти годы, поднимать экономику на новую ступень каждые несколько лет практически возможно. Мы по-настоящему взялись за реформу в 1980 году. Три года – 1981-й, 1982-й и 1983-й – она шла преимущественно в деревне. В 1984 году центр тяжести нашей работы переместился на реформу в городе. Сравнительно быстрое развитие экономики зарегистрировано в 1984 – 1988 годах. За эти пять лет ряд новых перемен вызвала прежде всего сельская реформа. Резко увеличилось производство сельскохозяйственных культур, значительно возросли доходы крестьян, внезапно поднялась новая группа предприятий – поселково-волостных. Повысилась покупательная способность широких слоев крестьян. На селе построено не только много новых жилых домов. В простых крестьянских семьях появились велосипеды, швейный машины, радиоприемники, наручные часы, некоторые предметы потребления высокого класса. Увеличение продукции земледелия и подсобных промыслов, расширение сельского рынка и перемещение излишней рабочей силы в свою очередь сильно подстегнули развитие промышленности. За эти пять лет валовое промышленное производство превысило 6 триллионов юаней, его среднегодовой прирост составил 21,7 процента. Резко увеличился выпуск такой промышленной продукции, как пищевые продукты, одежда, жилье, средства передвижения и предметы обихода, включая цветные телевизоры, холодильники, стиральные машины. Значительно увеличился также выпуск проката, цемента и других производственных средств. Именно так сельское хозяйство и промышленность, деревня и город воздействуют друг на друга и друг друга стимулируют. То необычайно жизненный и необычайно убедительный процесс развития. Можно сказать, за этот период наши финансовые ресурсы колоссально возросли, народное хозяйство в целом поднялось на новую ступень. В 1989 году началось упорядочение экономической среды и оздоровление экономического порядка. Я был за это упорядочение и оздоровление. Оно действительно было нужно. Перегрев экономики и самом деле привнес кое-какие недостатки. Скажем, бумажных денег было выпущено больше, чем надо, цены на товары резко подскочили, дублирование в строительстве приняло довольно серьезный характер и привело к расточительству. Но как оценивать эти пять лет ускоренного развития в целом? Их можно назвать годами взлета, но не «большого скачка». Организм, механизм развития в общем остался без повреждения. Заслуги у этих пяти лет ускоренного развития немалые. Такова моя оценка. Упорядочение экономической среды и оздоровление экономического порядка прошли успешно. Но при оценке, что же, считать только одни их заслуги в создании умеренных темпов или же присоединить еще и заслуги пяти лет ускоренного развития? Либо, по крайней мере, считать заслуги этого пятилетия заслугами в одном отношении? Без взлета за эти пяти лет и подъема экономики на новую ступень не удалось бы успешно провести трехлетнее экономическое оздоровление и упорядочение. Как видно, в ходе развития нам всегда нужно на том или ином этапе улучать момент, действовать ускоренными темпами в течение нескольких лет, своевременно решать обнаруженные вопросы и затем продолжать движение вперед. Говоря по существу, когда у нас под руками много чего, то при разрешении противоречий и вопросов мы оказываемся в более выгодном положении. В такой крупной развивающейся стране, как Китай, быстрое экономическое развитие не может всегда идти гладко и ровно. Следить за тем, чтобы развитие экономики было устойчивым и гармоничным, нужно, но устойчивость и гармоничность – понятия относительные, а не абсолютные. Только в развитии непреложная истина. Это надо себе уяснить. Неправильный анализ порождает ошибочные представления. Люди начинают осторожничать в мелочах, боятся свободно мыслить действовать, а в результате упускают момент. Недаром говорится, «стоит лодке, идущей против течения, остановиться, как ее понесет назад».

Как показывает международный опыт, у ряда стран в процессе их развития был один или несколько периодов быстрого продвижения вперед. Сюда относятся Япония, Южная Корея, страны и регионы Юго-восточной Азии. У нас теперь налицо все внутренние условия. Благоприятной является международная обстановка. А если вдобавок развернуть такое преимущество социализма, как возможность сосредоточивать силы на крупных делах, то появление нескольких периодов относительно быстрого и эффективного развития в последующем длительном процессе модернизации станет необходимым и практически реальным. И мы должны для этого запасаться мужеством!

Быстрое развитие экономики должно идти за счет науки, техники и просвещения. Наука и техника, говорил я, являются производительной силой первостепенной важности. Посмотрите, как быстрое развивается мировая наука и техника за последние 10 – 20 лет! Прорыв, совершаемый в области высшей науки и техники, ускоряет развитие целой группы производств. Могли бы мы сами добиться столь быстрого развития за последние годы в отрыве от науки и техники? Надо выступать за науку. Только опора на нее подает надежды. За последние 10 с лишним лет наша наука и техника сделала немалый прогресс. Хотелось бы, чтобы в 90-х годах прогресс шел еще быстрее. Каждой отрасли полагается иметь ясную стратегическую цель, которую нужно обязательно осуществить. В области высшей науки и техники у Китая должно быть свое место в мире. Я здесь человек несведущий, но хотел бы поблагодарить научно-технических работников за вклад в дело государства, за то, что они принесли славу стране. Никому из нас нельзя забывать те годы и ту плеяду старейших ученых – Цянь Сюесэня, Ли Сыгуана, Цянь Саньцяна. Ведь это они в столь трудных условиях создали атомную и водородную бомбу, искусственный спутник Земли, основали немало отраслей высшей науки и техник. Следует сказать, теперешние ученые гораздо счастливее, поэтому-то и требовать с них нужно больше. Я включил интеллигенцию в состав рабочего класса. Ученые как старого и среднего, так и молодого поколения представляют большую ценность. Желательно, чтобы возвращались все, кто обучается за границей. Люди могут возвращаться независимо от того, какой раньше была их политическая позиция. По возвращении их надлежащим образом устроят. От этой политики нельзя отказываться. Передайте им, пожалуйста, если они хотят сделать что-либо стоящее, то все же лучше вернуться на Родину. Надеюсь, все мы станем друг с другом сотрудничать и больше делать реального на благо ускоренного развития нашей науки, техники и просвещения. Чем больше мы станем входить в более высокие и новые отрасли науки и техники, тем лучше. Чем выше и новее эти отрасли, тем радостнее нам. И не только нам, а всему народу, всей стране. Надо любить нашу страну и делать ее развитой.

(Китайский информационный Интернет-центр. Источник: "Дэн Сяопин. Избранное", в 3-х тт.)