Ма Янь всю жизнь прожила в бедном горном районе на Северо-Западе Китая, а теперь начала пользоваться большой известностью в ее родном краю. Ее дневник был переведен на пять иностранных языков. В 2002 г. книга «Дневник Ма Янь» - о жизни простой китайской школьницы - была опубликована в Париже. Эта книга становится одной из самых популярных во Франции, Италии, Бельгии, Японии и других странах. Благодаря этому судьба героини книги изменилась.

Право на издание этой книги уже закупило пекинское издательство «Хуася» и книжная компания «Чжицзи». Первый тираж составил 100 тыс. экземпляров. 20 сентября в Пекине была устроена церемония в честь выхода в свет первого издания.

«Если я не продолжаю учиться, у меня слезы текут без остановки»

Сихайгу - местность в Нинся-Хуэйском автономном районе, где живет Ма Янь, - самое бедное в Китае. Здесь среднее количество осадков в год составляет всего лишь 292 миллиметра, а испаряется ежегодно 1296 миллиметров воды. В 1972 г. этот район был признан Комитетом по делам продовольствия ООН одним из районов, непригодных для жизни человека.

Несмотря на то, что у семьи Ма Янь полгектара земли, однако с 1998 г. по причине большой засухи подряд несколько лет не было урожая. Для Ма Янь и двух ее братьев плата за обучение в год составляет 600 юаней. Такая небольшая сумма для ее родителей, можно сказать, цифра астрономическая. Из-за бедности Ма Янь чшла из школы. По словам матери, только при таких условиях братья могли продолжать учебу.

Ма Янь не поняла, почему мать решила забрать ее из школы. Хотя в бедных деревнях крестьяне больше любят мальчиков, а девочки обычно служат рабочей силой и даже вовсе не ходят в школу, однако, 14-летняя Ма Янь полагала, что только если она будет учиться, она сможет изменить свою судьбу.

В 2001 г. Пьер Аст, журналист французской газеты «Освобождение» приехал в деревню Чжанцзяшу уезда Тунинь автономного района Нинся, т. е. в родной край Ма Янь. Об этой деревне он узнал во Франции на фотовыставке Ван Чжэня, нинсяского фотографа. Пьер Аст также знал, что именно это место описал американский журналист Эдгард Сноу в своей книге «Красная звезда над Китаем».

На Выставке Во Франции на одном из фотоснимков Ван Чжэня были Ма Янь и ее мать Бай Цзюйхуа. Вот Пьер Аст и приехал в деревню Чжанцзяшу, чтобы фотографировать.

Перед его отъездом из деревни Бай Цзюйхуа отдала французскому журналисту письмо и три тетради дневника. После возвращения в Пекин не знающий китайского языка фотограф с помощью переводчика узнал историю Ма Янь. Он был потрясен строчками простого дневника 14-летней девочки.

В дневнике Ма Янь пишет: «На этот раз у нас был отпуск на неделю. Мама сказала мне: «Дочка, хотела бы тебе сказать... может быть, это будет последний раз, что ты пойдешь в школу. Братья будут учиться, а отец зарабатывает в чужих местах, он не сможет помогать тебе». Я спросила: «Мама, судя по вашим словам, я обязана возвратиться домой?. А что мои братишки будут учиться?» и мама ответила: «Да, оба они должны учиться!» - «А почему мальчики идут в школу, а девочки не идут?» - «Ты малышка, не понимаешь. Вырастешь, станешь матерью и тогда поймешь.» Я не буду больше ходить в школу. Дома буду обрабатывать землю и обеспечивать учебу братишек. Но когда я вспоминаю смех во дворе школы, я как будто снова возвращаюсь в школу. Как я хочу учиться!...» Пьер долго не мог прийти в себя. Он сказал, что он не может представить себе, если эта девочка не будет продолжать учебу, тогда ей будет трудно; словно ее жизнь идет к концу.

С тех пор Пьер решил помогать этой семье. За каждый учебный год он присылает по почте плату за обучение Ма Янь, - 1000 юаней, а также ежемесячно присылает 500 юаней на питание Ма Янь и ее братьям. А Бай Цзюйхуа и ее мужу уже не приходится на холоде собирать дикие овощи для продажи.

9 сентября 2001 г. на двух странице газеты «Освобождение» был опубликован очерк Пьера Аста под названием «Я хочу учиться»; этот текст приковал внимание читателей Европы. Люди писали приветственные письма, жертвовали деньги. Читатель из Парижа Александр сказал: «Когда некоторые молодые люди ради удовольствий оставляют учебу, как же не волноваться? Наши дети ежемесячно на покупку конфет и бутербродов тратят по несколько сотен франков, а этой суммы достаточно, чтобы помогать китайским детям ходить в школу. Как же мы можем не обращать на это внимание?» Александр жертвовал деньги в чужую страну незнакомой Ма Янь и ее сверстникам, ушедшим из школы.

Каролина из города Бордо работает в кинопрокате, не имеет высокой зарплаты и не желает никакого поста. Но она решила пожертвовать деньги, чтобы помочь Ма Янь. Еще многие выразили готовность жертвовать деньги в помощь Ма Янь, чтобы девочка училась в средней школе, вузе, даже аспирантуре.

Одно из знаменитых издательств Франции считает, что это история пропитана человечностью и любовью. Пьер записал прошлое Ма Янь и вставил ее дневник в книгу «Китайская девочка стремится к учебе». Эта книга теперь продается во многих книжных магазинах Франции.

После издания «Дневника Ма Янь» продъюссор Джесси со второго государственного телеканала Франции специально приехал в деревню Чжанцзяшу и снял фильм на эту специальную тему. Джэсси - автор таких фильмов, как «Г. Киссинджер» и других.

Благодаря изданию «Дневника Ма Янь» девочка уже может продолжать учиться. Из «Фонда» и от суммы налога на издание Ма Янь ежемесячно получает по 500 юаней. Этого более чем достаточно для нее и двух братишек, чтобы учиться. Сейчас в семье купили цветной телевизор, побелили стены... По предположению специалистов, если «Дневник», изданный на китайском языке достигнет цели своего распространения, у Ма Янь будет доход в несколько десятков тысяч юаней из суммы налога на издание.

В марте 2003 г. Пьер в третий раз приехал в деревню Чжанцзяшу и привез 1000 долларов. В этот раз он попросил школу, где учится Ма Янь, познакомить его еще с 6 школьниками из бедных семей. Вместе с Ма Янь всего 16 школьников стали счастливыми: они получили материальную помощь из-за границы.

(Китайский информационный Интернет-центр. По материалам журнала «Китай») 24/12/2003