云南省长：无证据表明航班失联与昆明暴恐有关

Проведенное 9 марта пленарное заседание делегации Юньнань в рамках второй сессии ВСНП 12-го созыва было открыто для СМИ. Секретарь парткома провинции Юньнань Цинь Гуанжун, отвечая на вопросы журналистов, отметил, что задержанные подозреваемые в совершении жестокого теракта в Куньмине дают показания по фактам преступления. В настоящее время по данному делу ведется расследование.

3月9日，十二届全国人大二次会议云南代表团全体会议向媒体开放。云南省委书记秦光荣在回答记者提问时表示，昆明暴恐案中被特警击伤的犯罪嫌疑人如实供述了犯罪事实。目前案件正在审讯过程中。

Жестокий теракт в Куньмине был раскрыт за 40 часов

昆明暴恐案40小时告破

Цинь Гуанжун сказал, что можно выделить четыре особенности куньминского инцидента «1 марта»: внезапность, оперативное реагирование, решительное принятие мер и участие народа. «1 марта вечером в 9 часов 10 минут преступники начали свое «смертельное шествие», в результате которого пострадали ничего не подозревающие и беззащитные люди. Сотрудники дежурного полицейского пункта железнодорожного вокзала отреагировали в течении двух минут после начала инцидента и начали проведение оперативных мер по борьбе с преступниками, чуть позже управлением общественной безопасности г.Куньмин дополнительно был направлен наряд полиции. С момента поступления сигнала об инциденте до окончательного налаживания ситуации – на весь процесс ушло лишь 23 минуты. Все пострадавшие и раненные были эвакуированы на автобусах, каретах скорой помощи, частных автомобилях и даже на рикшах, которые довезли их в 12 больниц г.Куньмин. Менее чем за час на куньминском вокзале был восстановлен обычный режим работы. Через более 40 часов после инцидента дело было раскрыто, 4 из 8 преступников были застрелены на месте, остальных четырех удалось задержать», - рассказал Цинь Гуанжун.

秦光荣说，昆明3•01事件现场处置体现了四个特点：事发突然；反映迅速；处置果断；群众参与。“3月1日晚9时10分，这伙犯罪分子开始行凶杀人，很多群众在毫无警觉和防备下遭灾。铁路公安值班民警在事发2分钟之后就做出反应与之开始斗争，随后昆明公安局派出警力增援，从整个事件发生到最终处置用了23分钟时间。之后所有遇难者和受伤旅客被包括公共汽车、救护车、私家车甚至人力三轮车送往昆明的12家医院。不到1小时昆明火车站秩序恢复正常。40多个小时之后，案件全部告破，8名犯罪分子被当场击毙4名，其余4人被全部抓获。”

По словам Цинь Гуанжуна, необходимо категорически подавлять бесчинства преступников, и у всех национальностей провинции Юньнань должно быть четкое осознание важности борьбы с терроризмом, работа по борьбе с терроризмом поставлена в центр главных задач по сохранению стабильности, чтобы недопустить передвижение террористов через Юньнань, как коридор, в другие районы страны.

秦光荣说，要坚决把犯罪分子的嚣张气焰打下去，云南各族人民都要牢固树立反恐意识，将反恐作为维稳工作重中之重的任务，坚决制止和反对恐怖分子将云南作为潜伏的通道。

Правительство возьмет на себя все расходы по реабилитации пострадавших

善后费用由政府负责

Далее мэр города Куньмин Ли Вэньжун сообщил о том, какие последующие работы были проведены после инцидента «1 марта». Он отметил, что данный теракт в Куньмине привел к гибели 29 человек, 143 человека получили ранения. После оказания экстренной медецинской помощи к настоящему времени среди 143 раненных 116 человек еще находятся в госпиталях, 27 человек уже выписаны, число тяжелораненных сократилось от 75 до 44 человек. В настоящий момент один человек находится в критическом состоянии. Ли Вэньжун сказал, что лечение и реабилитация пострадавших также продолжится. «Для семей каждого из погибших были созданы по одной специальной группе, для каждого раненного – по одной медгруппе, все расходы на себя взяло правительство...Правительство также возмет на себя расходы на питание, проживание и транспорт родных погибших и раненных. Кроме того, для этих людей специально были приглашены психологи для проведения психологической поддержки и терапии», - сказал Ли Вэньжун.

随后，昆明市市长李文荣向媒体介绍了“3•01”暴恐案的善后情况。他说，昆明暴恐案共造成29人遇难和143人受伤，其中重伤75名。经过全力救治，目前在143名伤员中，116名仍在住院，出院27名，重伤员从75名减少到44名，目前有生命危险的只有一名。李文荣表示，接下来将继续全力救治。“我们为每位死者安排一个善后小组，每位伤员安排一个医疗小组，所有费用由政府负责。”“所有死者、伤者的家属，他们的吃住行全部都由政府负责，同时还为他们配备了心理医生进行心理干预。”

На вопрос о том, есть ли связь между потерей контакта с самолетом Малайзийской авиакомпании и террактом в Куньмине, который произошел неделю назад, губернатор провинции Юньнань Ли Цзихэн сказал, что в настоящее время доказательств о связи двух инцидентов не имеется. Он уверен, что в ходе расследования причины и факты данного инцидента прояснятся и будут опубликованы.

有媒体记者问到，马航飞机失联是否与一周前恐怖分子策划的昆明暴恐案有联系？对此，云南省省长李纪恒表示，目前无任何证据表明这两起事件有必然联系。他相信随着事件的推移，真相会大白于天下。