Уважаемые депутаты!

Разрешите от имени Госсовета представить на ваше рассмотрение доклад о работе правительства и попросить членов Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета высказать по нему свои соображения.

I. ОБЗОР НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ ЗА ГОДЫ 11-й ПЯТИЛЕТКИ

11-е пятилетие – крайне необычные годы в процессе нашего развития. Перед лицом сложной внутренней и внешней ситуации, целого ряда серьезных рисков и вызовов Коммунистическая партия Китая, сплачивая и ведя за собой народы страны, по всем фронтам продвигала реформы, открытость и модернизацию, в облике страны произошли исторические перемены.

– За это пятилетие заметно повысились уровень наших общественных производительных сил и совокупная мощь государства. Мы эффективно противостояли наскокам международного финансового кризиса, поддерживали ровное и относительно быстрое развитие экономики, успешно выполнили главные показатели и задачи 11-го пятилетия, а тем самым подняли народное хозяйство на новую ступень. Валовой внутренний продукт (ВВП) составил 39,8 трлн. юаней при среднегодовом приросте в 11,2 процента, а финансовые доходы выросли с 3,16 трлн. до 8,31 трлн. юаней. Осуществлен важный рывок в области пилотируемого космоплавания, зондирования Луны, суперкомпьютеров, а также на других передних рубежах науки и техники. Весомые успехи отмечены в модернизации национальной обороны и армии.

– В этом пятилетии шло ускоренное развитие всех аспектов социальной сферы, заметно улучшалась жизнь народа. Полный прогресс произошел в области образования, науки и техники, культуры, здравоохранения, физкультуры и спорта. Численность трудоустроенных в городах и поселках возросла на 57,71 млн. человек, а численность трудовой силы, перемещенной из сельского хозяйства, составила 45 млн. Доходы городского населения, находящиеся в его непосредственном распоряжении, и чистые годовые доходы сельского населения в среднем на душу фактически выросли соответственно на 9,7 и 8,9 процента. Постепенно оздоровилась система социального обеспечения в городе и на селе.

– В этом пятилетии произошли огромные сдвиги в области реформ и открытости. Новые прорывы совершены в ведущих сферах и ключевых звеньях. Значительнее отладилась система социалистической рыночной экономики. Притом в прошлом году объем внешней торговли достиг 2,97 трлн. долларов США и быстро поднялся уровень экономики открытого типа.

– За это пятилетие заметно повысились наше международное положение и влияние. Развертывая свою важную конструктивную роль в международных делах, мы действенно оберегали суверенитет страны, ее безопасность и интересы развития, в дипломатической деятельности, шедшей по всем направлениям, произошли серьезные сдвиги. С успешным проведением Олимпийских игр в Пекине и ЭКСПО-2010 в Шанхае осуществилась вековая мечта китайской нации.

Эти славные достижения полностью продемонстрировали преимущества социализма с китайской спецификой, показали великую силу реформ и открытости, как никогда подняли уверенность в себе и чувство гордости у всех народов страны, прибавили цементирующих и центростремительных сил всей китайской нации. Они и впредь будут вдохновлять нас на дальнейшее смелое продвижение вперед в процессе нового хода истории.