15 марта в Национальном выставочном центре Беларуси посол КНР в Беларуси Се Сяоюн принял участие в церемонии подписания соглашения о сотрудничестве по изданию книги «Минск» к сборнику «Сто городов на Шелковом пути» и выступил с речью. Церемония прошла под председательством Цай Лили, первого редактора издательства «Вайвэнь чубаньшэ» (Издательство литературы на иностранных языках), на ней выступили с речью Бузовский, заместитель министра информации Беларуси, Чэнь Ши, заместитель главного редактора Управления КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках (CICG), Александр Бадак, начальник белорусского Издательства литература и искусства, и Дин Чжитао, заместитель главного редактора Издательство литературы на иностранных языках.

В своей речи посол Се Сяоюн прежде всего выразить горячее поздравление китайскому Издательству литературы на иностранных языках и белорусскому Издательству литературы и искусства за организацию данной церемонии подписания соглашения.

«Сто городов на Шелковом пути» является первой в мире крупномасштабной серией книг, содержащей городские биографии, в которой особое внимание уделяется описанию известных городов как внутри Китая, так и за его рубежом, расположенных вдоль «Одного пояса, одного пути». Данная серия книг посвящается распространению истории «Одного пояса, одного пути» в новую эпоху, демонстрирует культурное наследие городов вдоль Великого Шелкового пути и способствует взаимному распространению китайской и зарубежной культур посредством тщательной подборки исторических материалов и средств художественной выразительности. Эту серию книг можно назвать новой полезной практикой для формирования сообщества единой судьбы человечества путем книгоиздательства.

Посол Се Сяоюн кратко объяснил значение издания книги «Минск» в трех аспектах.

Во-первых, книга «Минск» усилит влияние Минска как одного из 100 городов Шелкового пути. Беларусь является важным транспортным узлом инициативы «Один пояс, один путь», а ее столица Минск, несомненно, является ее наиболее представительным и образцовым городом. Данная книга будет красочным языком повествовать о долгой истории и культуре Минска, многообразии облика города, комфортных условиях жизни людей и явится «историко-географическим описанием» и «яркой визитной карточкой» Минска, тем самым помогая китайскому народу в полной мере распознать открытый, толерантный и гостеприимный характер города Минска, дружелюбный, оптимистичный и предприимчивый дух и качество минчан, а также социально-экономическое развитие и культурно-идеологические изменения в Беларуси. Книга «Минск» содействует укреплению региональных обменов и сотрудничества в туристической сфере между странами вдоль Великого Шелкового пути и всего мира, привлекая людей из разных уголков земли насладиться красотой и очарованием города Минска и раскрыть для себя его жизнеспособность и потенциал.

Во-вторых, книга «Минск» продемонстрирует жизненную силу китайско-белорусских отношений всепогодного и всестороннего стратегического партнерства. Эта книга не только познакомит с прошлым и настоящим города Минска, но и покажет через призму города Минск блестящий процесс стремительного развития двусторонних отношений и трогательные истории дружеского сотрудничества в течение 32 лет, прошедших с момента установления дипломатических отношений между Китаем и Беларусью. В последние годы под стратегическим руководством Председателя Си Цзиньпина и Президента Александра Лукашенко китайско-белорусские отношения непрерывно повышают свой уровень и качество, достигнув высокого уровня всепогодного всестороннего стратегического партнерства. Между двумя странами продолжают увеличиваться широта, глубина и интенсивность сотрудничества. Минск был свидетелем подписания множества итоговых документов о сотрудничестве между двумя странами. Именно этот белорусский город является городом, имеющим наибольшее количество дружеских отношений с китайскими городами. Здесь были многократно проведены крупномасштабные китайско-белорусские культурные мероприятия, такие как «Веселый праздник весны» и «Чай для гармонии мира», которые несут в себе важное значение для взаимовыгодного сотрудничества, региональных обменов и культурных связей между двумя странами. Плодотворные результаты развития двусторонних отношений и уникальное положение города Минска дают живые примеры и яркие материалы для книги «Минск». Я уверен, что с публикацией этой книги все большее число китайцев и белорусов обратят внимание на город Минск и стоящее за ним дело китайско-белорусской дружбы, и приумножат мудрость и силы для развития отношений между двумя странами.

В-третьих, книга «Минск» придаст импульс китайско-белорусскому сотрудничеству в области перевода и издательского дела. На протяжении многих лет, по мере расширения китайско-белорусских культурно-гуманитарных обменов и популяризации литературных исследований китайские и белорусские мастера в области культуры, такие как Ли Бо, Ду Фу, Ай Цин, Янка Купала, Николай Метлицкий и другие выдающиеся личности постепенно стали известны народам обеих стран. Все больше прекрасных переводов попадает в поле зрения общественности, а такие книги, как «Китай глазами белорусов», «Беларусь глазами китайцев», «Сборник произведений 100 китайских поэтов XX века», «Биографии известных личностей стран «Одного пояса, одного пути» - известные люди Беларуси» и другие книги были изданы последовательно. Эта издательская деятельность в значительной степени способствовала обменам и взаимному обучению между цивилизациями, а также обмену культурными достижениями между двумя странами и непрерывно обогащает содержание двусторонних отношений. В прошлом году было официально выпущено белорусское издание Первого тома книги «Си Цзиньпин о государственном управлении», которое предоставило жителям Беларуси прекрасную возможность получить более глубокое представление о Китае и Коммунистической партии Китая. На данной Минской международной книжной выставке-ярмарке девять китайских издательств представят более 1600 книг, охватывающих широкий спектр тем, таких как история, философия, научно-популярная литература, детские книги и другие, что еще больше расширит представление белорусского народа о классических произведениях древнего Китая, прекрасных произведениях современной и новейшей литературы. Я убежден, что выход в свет книги «Минск» положит начало подъему сотрудничества в области региональных исследований, перевода и издательского дела между обеими странами, окажет положительное влияние на культурное взаимообогащение Китая и Беларуси, станет еще одной захватывающей страницей истории гуманитарного сотрудничества между двумя странами.

Господин Бузовский отметил, что данная церемония подписания является важным событием в области издательского сотрудничества между Беларусью и Китаем и в развитии двусторонних отношений. За восемьдесят лет, прошедших после окончания Великой Отечественной войны, страна пережила первый в своей истории период радости, свободы и мира, что создало благоприятную атмосферу для создания книг. “Я имел честь посетить Китай пять раз и был впечатлен его развитием и переменами. Изучение опыта Китая в рамках культурного обмена поможет нам построить будущее Беларуси. Светлое будущее Беларуси тесно связано с процветающими отношениями между Беларусью и Китаем. Председатель КНР Си Цзиньпин сказал, что, задувая свет у другого, вы не делаете себя ярче. Это отражение древней мудрости, заложенной в истории Китая, и она дает нам руководство к размышлению о том, как сотрудничать во времена конфронтации и конфликтов. Сотрудничество между Беларусью и Китаем в различных областях является взаимовыгодным и принесло плодотворные результаты. Надеюсь, что сотрудничество по изданию книги «Минск» послужит возможностью для дальнейшего повышения уровня гуманистического сотрудничества между двумя странами.

Заместитель главного редактора CICG Чэнь Ши отметила, что Минск, как столица Беларуси, является не только городом по Шелковому пути с многовековой историей и уникальным наследием, но и важным культурным и торговым центром и узловым городом по «Экономическому поясу Шелкового пути», а Китайско-белорусский индустриальный парк, известный как «Жемчужина Шелкового пути», расположен в пригороде Минска. Для CICG большая честь планировать и выпускать книгу для Минска в рамках сотрудничества между издательскими учреждениями Китая и Беларуси, что также является прекрасным свидетельством дружбы между Китаем и Беларусью. Хочется, чтобы издание книги «Минск» стало новой возможностью для дальнейшего укрепления обменов и взаимопонимания со всеми кругами Беларуси, углубления многогранного сотрудничества между двумя сторонами в области тематических книг, взаимных переводов известных литератур, новостных репортажей, интеграции СМИ, исследований аналитических центров, подготовки переводческих талантов и т.д., чтобы вложить свой вклад в углубление традиционной дружбы двух стран и усилить более глубокое и плотное развитие общения между людьми вдоль «Одного пояса, одного пути».

Господин Александр Бадак отметил, что издательский проект «Сто городов на Шелковом пути» является уникальным и масштабным, который несет в себе дух древнего Шелкового пути в содействии социально-экономическому и гуманистическому развитию. Между белорусским Издательством литературы и искусства и Издательством литературы на иностранных языках Китая сложились добрые и взаимовыгодные отношения сотрудничества, примером чему служит подписание меморандума о сотрудничестве по переводу и изданию белорусского издания «Си Цзиньпин о государственном управлении». В декабре прошлого года в Минске с успехом прошла церемония презентации белорусского издания первого тома «Си Цзиньпин о государственном управлении», которая вызвала большой резонанс. “Мы верим, что книга «Минск» будет успешно опубликована и поможет читателям со всего мира лучше понять многовековую историю и современный облик Минска, прекрасного города, носящего звание города-героя. Надеюсь, что в области издательского сотрудничества между Беларусью и Китаем будут достигнуты еще более плодотворные результаты, а взаимопонимание между народами двух стран будет углубляться на общем пути к миру и стабильности.

Госпожа Дин Чжитао выразила уверенность, что благодаря совместным усилиям Издательства литературы на иностранных языках Китая и белорусского Издательства литературы и искусства книга «Минск» вскоре станет доступна каждому. Издательство литературы на иностранных языках Китая выпустит два издания на китайском и русском языках, чтобы мир мог лучше понять этот великий город, открыть новое окно для китайско-белорусских гуманитарных обменов и внести вклад в то, чтобы две страны продолжали объединять усилия в совместном строительстве «Одного пояса, одного пути» и двигаться к общему процветанию.

Затем под совместным свидетельством посла Се Сяоюна, Бузовского и Чэнь Ши, Дин Чжитао и Бадак подписали соглашение о сотрудничестве по изданию книги «Минск» к сборнику «Сто городов на Шелковом пути».

Атташе из политического отдела посольства КНР в Беларуси Тань Цимин и Ли Юе тоже приняли участие в мероприятии.