Недавно на казахстанском телеканале Astana TV начали показывать китайский телесериал «Все хорошо» на казахском языке. Казахстанский переводчик и импортер сериала Ертай Нусипжанов сказал в интервью СМИ, что телесериал «Все хорошо» получил широкое признание после выхода на телеэкраны в Китае в 2019 г. В качестве переводчика Е.Нуспижанов был очарован сюжетом. Его команда выполнила перевод и дубляж телесериала за 2,5 месяца. Они надеются представить казахстанским зрителям быт китайской городской семьи. «Я уверен, что телесериал сможет вызвать резонанс и получит хорошую оценку от казахстанских зрителей».
Е.Нуспижанов считает, что название сериала на казахском языке «Все хорошо» в особый период борьбы с эпидемией поможет вселить людям надежду в лучшее.
За прошедшие 5 лет Е.Нуспижанов и его команда импортировали 7 китайских кино- и телефильмов: телесериалы «Семья из Вэньчжоу», «Двуличный», документальный фильм «Китай на кончике языка 1» и др. В 2020 г. они планируют перевести документальные фильмы «Китайские мегапроекты 3», «Китай на кончике языка 3» и телесериалы «Мистер райт», «Прекрасная жизнь».
|