Председатель Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао и президент Румынии Ион Илиеску в воскресенье подписали Совместное китайско-румынское заявление об установлении всесторонних отношений дружбы, сотрудничества и партнерства. Ниже следует полный текст заявления:

По приглашению президента Румынии Иона Илиеску председатель Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао с 12 по 14 июня 2004 года находился с государственным визитом в Румынии. В ходе плодотворного визита председатель Ху Цзиньтао и президент Ион Илиеску провели глубокие дружественные переговоры по укреплению двусторонних отношений и международным вопросам, представляющим взаимный интерес, и достигли единства мнений по широкому кругу проблем.

Стороны единодушно считают, что в течение 55 лет после установления 5 октября 1949 года дипломатических отношений между КНР и Румынией двусторонние связи постоянно благополучно развиваются, с каждым днем расширяется дружественное сотрудничество между двумя государствами. Для дальнейшего продвижения тесных отношений между Китаем и Румынией стороны объявили об установлении всесторонних отношений дружбы, сотрудничества и партнерства.

1. Двусторонние политические отношения

Стороны единодушно полагают, что китайско-румынская традиционная дружба является драгоценным достоянием, накопленным совместно народами двух стран, и важной основой для углубленного развития двусторонних связей. Китайско-румынская дружба отвечает общим чаяниям и коренным интересам народов двух стран и благоприятствует содействию миру и развитию как в регионе, так и на всей планете.

Стороны согласны с сохранением тесной координации и обменов на разных уровнях и в разных областях, расширением контактов и сотрудничества между двумя странами во всех сферах и всесторонним развитием китайско-румынских отношений дружбы, сотрудничества и партнерства на основе принципов взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды, взаимного невмешательства во внутренние дела и других общепризнанных норм международного права.

Стороны считают, что сохранение регулярных контактов между руководителями двух государств имеет особенно важное значение для углубления взаимопонимания и доверия и содействия поступательному развитию двусторонних отношений. Председатель КНР Ху Цзиньтао пригласил президента Румынии Иона Илиеску нанести ответный государственный визит в Китай. Президент Румынии Ион Илиеску с удовольствием принял это приглашение.

Стороны уважают выбранный другой стороной в соответствии со своими особенностями путь развития и проводимую внутреннюю и внешнюю политику.

Китайская сторона высоко оценивает достигнутые Румынией успехи в экономическом и социальном развитии, выражает понимание и поддержку прилагаемых Румынией усилий по присоединению к процессу европейской интеграции и одобряет позитивную роль Румынии в обеспечении мира и стабильности как в регионе, так и на всей планете.

Румынская сторона положительно оценивает достигнутые Китаем успехи во всех областях после начала проведения политики реформ и открытости, подчеркивает позитивное влияние стабильного, согласованного и быстрого экономического развития Китая на глобальную экономику, высоко оценивает важный вклад, внесенный китайской стороной в содействие миру и развитию как в Азии, так и на всей планете.

Румынская сторона подтверждает, что неизменно настаивает на принципе одного Китая, признавая, что в мире существует лишь один Китай, правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай, и Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая. Румынская сторона не намерена устанавливать с Тайванем официальных отношений ни в каких формах и проводить с Тайванем никаких контактов официального характера, она не поддерживает вступление Тайваня в международные организации, открытые только для суверенных государств, и выступает против "независимости" Тайваня.

2. Торгово-экономическое сотрудничество

Стороны подчеркнули, что торгово-экономическое сотрудничество является важной составной частью двусторонних отношений, активное его расширение будет способствовать здоровому, стабильному развитию двусторонних отношений. Стороны выразили удовлетворение благополучной тенденцией развития торгово-экономического сотрудничества, наметившейся в последние годы, были единодушны в том, что крупные совместные проекты являются важным механизмом содействия развитию двусторонних торгово-экономических связей, и заявили о готовности прилагать совместные усилия в этом направлении.

Стороны готовы полностью проявить руководящую роль правительственных ведомств и смешанной китайско-румынской торгово- экономической комиссии для создания благоприятных условий для налаживания взаимовыгодного сотрудничества между предприятиями двух стран.

Стороны заявили, что правительства двух стран поощряют инвестиции отечественных предпринимателей в экономику другой страны, поощряют обмен опытом в информационной сфере, инфраструктуре, сельском хозяйстве, охране окружающей среды, что взаимодополняет экономики двух стран. Китай приветствует румынские предприятия участвовать в освоении Запада Китая, возрождении старой индустриальной базы на Северо-Востоке страны, а также строительстве объектов под Олимпиаду-2008 в Пекине и ЭКСПО-2010 в Шанхае. Румынская сторона приветствует участие китайских предприятий в развитии инфраструктуры, строительстве проектов в сфере высоких технологий.

3. Сотрудничество в других сферах

Стороны активизируют обмены и сотрудничество в культуре, науке и технике, защите окружающей среды, туризме, юстиции и других областях, намерены неукоснительно претворить в жизнь все соглашения о сотрудничестве, подписанные двумя странами.

Стороны считают, что обмены в области культуры и искусства служат мостом и связующим звеном для укрепления взаимопонимания и углубления дружбы между народами двух стран. Стороны готовы поощрять и поддерживать общественные культурные обмены наряду с межправительственным культурным сотрудничеством.

Контакты между представителями молодого поколения и неправительственных организаций имеют важное значение для развития традиционных дружественных отношений между двумя странами. Стороны готовы содействовать и поддерживать контакты между общественными и неправительственными организациями для освоения новых сфер сотрудничества, поддерживать друг друга в социально-экономическом развитии.

Стороны намерены углублять научно-техническое сотрудничество двух стран в ходе научных исследований и совместной разработки научно-технических проектов, учиться друг у друга и обмениваться опытом и технологиями для содействия развитию науки и техники и экономическому процветанию двух стран.

Стороны осознали важность проблемы охраны окружающей среды для жизни народа обеих стран и поступательного развития их экономики, они готовы наладить сотрудничество в защите окружающей среды и рациональном использовании природных ресурсов.

Китайская сторона согласилась с включением Румынии в список рекомендуемых стран для туризма китайских граждан и приветствовала открытие румынской стороной в Пекине турпредставительства.

Стороны активизируют сотрудничество и обмены в области юстиции, поддерживают и поощряют сотрудничество органов юстиции правительств и профильных комиссий парламентов двух стран.

Стороны активизируют обмены в здравоохранении и медицинской области, придают, в частности, важное значение сотрудничеству в фармацевтике и разработке медицинской техники.

4. Сотрудничество на международной арене

Стороны вновь подтвердили строгое соблюдение целей и принципов Устава ООН и норм международного права, считая, что ООН -- самая представительная и компетентная межправительственная международная организация, куда входят суверенные государства, которая берет на себя центральную ответственность за поддержание мира и стабильности во всем мире в целом, обязана надлежащим образом и эффективно противодействовать глобальным и региональным угрозам. В этой связи необходимо укреплять роль и авторитет Совета Безопасности ООН и повышать ее способность к практическому решению мировых проблем современности.

Стороны решили форсировать сотрудничество в рамках ООН, своевременно усиливать контакты и проводить консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Стороны считают, что терроризм является серьезной угрозой миру и развитию сегодняшнего мира. Стороны в один голос осуждают и выступают против терроризма во всех его проявлениях, выступают за то, чтобы все страны выполняли обязательства в соответствии с международным правом, активизировали международное сотрудничество, решительно боролись и пресекали теракты. Стороны готовы интенсифицировать консультации и сотрудничество в борьбе с терроризмом, оргпреступностью, нелегальной миграцией, контрабандой наркотиков и оружия.

(Китайский информационный Интернет-центр. По материалам Агентства Синьхуа) 15/06/2004