Эксклюзив>>
​Прощание с Юй Гуанчжуном: поэт ушел, а ностальгия с нами навсегда
russian.china.org.cn   20-12-2017 Избранное Отправить Исправить Шрифт: a a a

На днях тайваньские СМИ сообщили, что известный тайваньский поэт, автор стихотворения «Ностальгия» Юй Гуанчжун скончался в Гаосюне Тайваня в возрасте 90 лет. Всю жизнь Юй Гуанчжун писал стихотворения, прозу, обзоры, занимался переводами. Его стихотворение «Ностальгия» вызывает большой резонанс у китайских эмигрантов всего мира.

Когда речь заходит о тайваньском поэте Юй Гуанчжуне, в голову приходит, прежде всего, его стихотворение «Ностальгия». Публикация «Ностальгии» прославила поэта Юй Гуанчжуна среди китайских эмигрантов всего мира. Так его и прозвали «поэтом с ностальгией». Юй Гуанчжун родился в континентальном Китае, вырос на Тайване, обучался в США, преподавал в Сянгане и много путешествовал по Европе. В 1989 году его наградили художественной премией «Новые стихотворения» Тайваня, в 2014 году – культурной премией «Администрация» 34-го созыва. 

Юй Гуанчжун был известным писателем и известным всему миру ученым. За свою жизнь он написал и перевел много работ. Однажды, писатель пошутил, что правой рукой пишет стихи, а левой – прозу, переводами же занимается то правой, то левой рукой. По качеству и количеству переводов он перегнал даже многих профессионалов.

Как превосходный переводчик, Юй Гуанчжун хорошо знает английский, французский, испанский и немецкий языки. Он много раз был приглашен правительством США, где занимал профессорские должности. Его перевод «О Винсенте Виллеме Ван Гоге» повлиял на несколько поколений художественных кругов Тайваня. Юй Гуанчжун переводил художественные работы более 10 направлений, в том числе стихи, романы, драмы и биографии.

Он очень любил китайский язык. Юй Гуанчжун, который много раз читал лекции за рубежом, считал, китайский язык самым красивым и богатым языком, особенно, древнекитайский язык, который, как он считал, по-прежнему обладает большим потенциалом. «Вечная земля и небо», «тысячи гор и озер», «бесперебойно», - эти выражения в китайском языке содержат очень богатый смысл, и их тоны скоординированы, что демонстрирует его простоту, аккуратность и тональность.


Подпишитесь на China.org.cn в Вконтакте, в Твиттере и в Фэйсбуке для участия в общении/комментариях.
Скачать ChinaNews APP
russian.china.org.cn  20-12-2017
[Вход в подрубрику] [Вход в форум] [Распечатать] [На первую страницу]  
  Избранное Отправить Исправить Шрифт: a a a
Дополнительно:
Последние комментарии: Всего комментариев: 0       >>>
Нет комментариев.
Добавить комментарий
Имя: Анонимный
>>>
В Париже состоялась презентация смартфонов Huawei серии P20
Террасированные поля в Гуйлине
В Тибете отметили День освобождения тибетцев от крепостного рабства