На днях, на площади Революции, которая расположена недалеко от Красной площади в Москве, успешно прошло мероприятие «Международный тур Храмовой ярмарки «Дитань» - Московское путешествие». Мероприятие организовано совместно районом Дунчэн Пекина и Центральным административным округом Москвы. В мероприятии приняли участие десятки тысяч россиян и туристов со всего мира. Все они смогли прочувствовать настоящий «Китайский культурный праздник».

Пекинская храмовая ярмарка Дитань – это одна из самых известных ярмарок в Китае. Она демонстрирует китайский колорит, и является традиционным китайским праздником, которому рады люди. По словам Янь Минчжао, гендиректора пекинской компании Easts International Culture Communication Co.Ltd., одного из организаторов и руководителей мероприятия, храмовая ярмарка в Москве является 14-й по счету. Ранее храмовые ярмарки проводились в 7 странах и регионах мира. Количество проектов, которые были представлены на храмовой ярмарке Дитань в Москве, достигло 40. Среди них было представлено 5 старых известных китайских брендов, 15 достопримечательностей нематериального культурного наследия, а также 15 видов традиционных народных промыслов и ремесел.

Китайская храмовая ярмарка содержит множество традиционных и фольклорных символов китайской культуры. Тут организующая сторона проявила креативность. На месте проведения мероприятия установили красное знамя храмового праздника, на котором, как этого требует традиция, на китайском и на русском языках были написаны выдержки из «четырех книг и пяти канонов».

Янь Минчжао сообщил журналистам, что работа по переводу надписей была сделана аккуратно. Во-первых, цитаты из канонических книг были переведены с вэньяня (классического языка) на байхуа (современный китайский язык). Затем с современного китайского языка осуществлялся перевод на русский. И в финальной стадии, текст вычитывали российские специалисты. Они надеются, что таким образом, россияне смогут оценить не только красивое китайское народное искусство, но и прочувствовать традиционную китайскую философию.

Москвичка Наталья металась от лотка к лотку на площади. Она заявила, что хочет глубже понять Китай при помощи этой храмовой ярмарки. По ее словам, по возможности, она обязательно съездит в Китай посмотреть на эту страну, имеющую особые отношения с Россией, и привлекающую внимание всего мира.

На мероприятии можно было встретить немало российских посетителей, находящихся в поисках «китайского духа». Одну из таких посетительниц зовут Света. Она учится в Университете внешней экономики и торговли с 2009 года, где ей удалось получить степень магистра и кандидата наук. После возвращения домой в прошлом году, она стала преподавателем китайского языка в Высшей школе экономики. Она рассказала журналисту, что в России с каждым годом растет количество студентов, изучающих китайский язык. В день ярмарки, она специально позвала с собой своих друзей. «Я скучаю по тому времени, проведенному в Китае, поэтому я пришла найти свои воспоминания о Китае», говорит она. Она купила вкусные китайские пельмени, и в «Моментах» в социальной сети WeChat выложила фотографии, на которых она ест пельмени. «Россию и Китай объединяет добрая традиционная дружба. Я уверена, что наша дружба будет укрепляться, и молодые люди двух стран будут становиться ближе друг к другу».

С наступлением заката, на площади играет традиционная китайская музыка, и на ярмарке проходят красочные выступления. Мероприятие привлекает внимание настолько, что многие российские посетители не хотят уходить. Департамент внешнеэкономических и международных связей Москвы дал высокую оценку мероприятию, считая, что проведение такой крупномасштабной культурной и торговой ярмарки позволит улучшить торгово-экономическое сотрудничество и культурные обмены между Китаем и Россией.