Тщательно дублированный сериал «Сага о клане Му» поднял в Юго-Восточной Азии «китайское поветрие», дублированная документальная передача «Китай на кончике языка» покорила множество зарубежных фанатов китайскими деликатесами и яркой национальной спецификой, мультфильм «Медведи-соседи» вывел китайские мультипликационные образы на всемирно известный детский канал Дисней…

Все больше и больше «китайских историй» выходят за пределы Китая, бурно разливающийся «китайский поток» привлекает к себе внимание всего мира.

6 ноября этого года американская сеть кинотеатров AMC в качестве посредника выпустила в США кинофильм «Соловей», он одновременно вышел на экраны 7 городов Северной Америки, американские зрители получили возможность прочувствовать насыщенную атмосферу Китая. Ранее, будучи совместным кинопроектом Китая и Франции, в мае 2014 года «Соловей» вышел на экраны французских кинотеатров, количество посмотревших фильм достигло 120 тыс., он показывался четыре месяца подряд, это – китайский фильм, который дольше и чаще всего показывался во Франции. На данный момент права на показ этого фильма уже проданы в Северную Америку, Францию, Англию, Германию и другие ведущие кинематографические рынки мира, фильм сумел обрести двойную выгоду: рыночную эффективность и хорошую репутацию.

Не секрет, что кинематографические произведения – это лучший способ транслировать культуру и систему ценностей, сформировать государственный и национальный имидж. Охватившие весь мир голливудские блокбастеры заставили мир ощутить «американский дух», вошедшие в моду корейские телесериалы спровоцировали «корейское поветрие» в Южной Азии… Сейчас же «китайским историям» удалось пробить «языковой барьер» и выйти за пределы страны, чтобы продемонстрировать главенствующий ценности и выдающуюся традиционную культуру современного Китая, поведать всему миру о прекрасной китайской мечте.

Благодаря «живому и образному» переводу, крупная кулинарная документальная передача «Китай на кончике языка – 1», снискавшая похвалы в Китае, начала транслироваться в ста с лишним странах и регионах, получить небывалое визуальное удовольствие смогла большая часть зрителей всего мира. Сейчас эта передача показывается по главным телеканалам Индии, Бельгии, Польши и Австралии.

Мультфильм «Медведи-соседи», о котором в Китае знают в каждом доме, продали в Россию, Малайзию, Индию и еще 50 с лишним стран и регионов, он транслируется по русскому каналу «Карусель», турецкому «Шоу-Тв», на Бразильском глобальном телевидении, и по главным каналам многих других стран, и пользуется любовью со стороны зрителей…

После дубляжа китайский телесериал «Сага о клане Му», который демонстрирует панорамный вид на древнюю культуру и местные нравы и обычаи народности китайской провинции Юньнань наси, уже начал показываться на государственном телевидении Бирмы, одновременно с этим он был продан в Японию, Южную Корею, Сингапур, Малайзию, Таиланд и многие другие страны и регионы. Творческий критик Чжун Чэнсян заявил, что, благодаря популярности «Саги о клане Му» за рубежом, мир смог познакомиться с лучшими культурными инициативами китайской цивилизации, а также с ее стремлением к миру и согласию.