习大大牵手“拉美伙伴”谱写中委历史新篇章

20 июля 2014 года по местному времени председатель КНР Си Цзиньпин на спецсамолете прибыл в Каракас и начал государственный визит в Венесуэлу. Это не первая дипломатическая поездка Си Цзиньпина в Латинскую Америку. В феврале 2009 года, занимая должность зампредседателя КНР, Си Цзиньпин нанес официальный визит в Венесуэлу.

当地时间2014年7月20日，中国国家主席习近平乘坐专机抵达加拉加斯，开始对委内瑞拉进行国事访问。此次并非是习近平主席的第一次“拉美外交”。早在2009年2月份的时候，时任国家副主席的习近平同志就已经对委内瑞拉进行了正式访问。

Очевидно, что это предоставило больше благоприятных факторов для данного государственного визита Си Цзиньпина в Венесуэлу. После попадания его спецрейса в воздушное пространство Венесуэлы, два истребителя венесуэльских воздушных вооруженных сил Су-30 поднялись в воздух для охраны спецсамолета председателя Китая, что подчеркивает внимание Венесуэлы к Китаю как партнеру, уважение к китайскому руководителю, а также демонстрирует тесную дружбу двух стран и ее непоколебимость.

显然，这为习近平主席此次对委内瑞拉进行国事访问提供了更多有利因素。当习近平乘坐的专机进入委内瑞拉领空后，委内瑞拉空军2架苏－30战机升空为习大大护航，这也突出了委内瑞拉对中国这个伙伴的重视以及对习近平主席的尊重，道出了中委两国的伙伴关系密切友好、坚定不移的实质。

Как и ожидал Си Цзиньпин, они совместно с Венесуэлой спроектировали будущее двусторонних отношений, провели обширные обмены и контакты с разными кругами Венесуэлы по темам дружбы, сотрудничества и развития, что вывело китайско-венесуэльские отношения на новую высокую ступень. Лидеры двух государств в ходе встреч непременно подавали мудрые идеи, а также добавили стимул для взаимовыигрышного развития обеих стран.

就如习大大期待的那样，与委内瑞拉共同规划双边关系未来，同委内瑞拉各界人士广泛接触交流，叙友好、促合作、谋发展，推动中委关系更上一层楼。笔者也相信，两国领导人在对话与交谈中必然会碰撞出智慧的火花，为促进两国互赢发展增添动力。

Еще в 2009 году председатель КНР Си Цзиньпин получил теплый прием в Венесуэле, в то время президентом страны был Уго Чавес - «великий друг китайского народа». Время прошло быстро, Чавеса уже нет, однако китайско-венесуэльская дружба крепкая как раньше. Новая историческая миссия легла на плечи председателя КНР Си Цзиньпина и президента Венесуэлы Николаса Мадуро, они будут и дальше продолжать развивать надежную дружбу Китая и Венесуэлы, а также открывать ее новую славную страницу.

时间回流到2009年，习近平主席接受了委内瑞拉的盛情款待，当时委内瑞拉的总统还是查维斯这位“中国人民的伟大朋友”。时光荏苒，查维斯已经病逝，但是中国同委内瑞拉的友谊却坚定如往，新的历史使命将交由中国国家主席习近平和委内瑞拉总统马杜罗，他们也将续写中委两国的深厚情谊，并且翻开新一页的辉煌篇章。

Одним из самых больших результатов визита Си Цзиньпина в Венесуэлу стало новое историческое позиционирование – создание отношений всестороннего стратегического партнерства. Главы двух государств в искренней и дружественной атмосфере глубоко обменялись мнениями по двусторонним отношениям и другим вопросам, представляющим взаимный интерес. Они достигли важных договоренностей и пришли к единому мнению о повышении отношений Китая и Венесуэлы до уровня всестороннего стратегического партнерства, а также об усилении двустороннего сотрудничества в более широком диапазоне.

习近平主席的此次委内瑞拉之行，最大的成果之一就是确立了建立全面战略伙伴关系的历史新定位。两国元首在坦诚友好的气氛中就中委关系及其他共同关心的问题深入交换意见，达成广泛共识，一致决定将中委关系提升为全面战略伙伴关系，在更宽领域加强两国合作。

Несомненно, настоящий визит Си Цзиньпина в Латинскую Америку имеет большие результаты, укрепляет традиционную дружбу с латиноамериканскими партнерами, способствует взаимовыигрышному развитию Китая и Латинской Америки, повышает взаимодоверие обеих сторон, а также значительно увеличивает личное очарование Си Цзиньпина.

毫无疑问，这一次习大大的拉美之行收获颇丰，加深了中国同拉美小伙伴的历史感情，促进了中国同拉美小伙伴的互赢发展，提高了中国同拉美小伙伴的互相信任，也为习大大的个人魅力直线加分。