Архивное фото: Порт Хоргос

新疆霍尔果斯市：“丝绸之路经济带”上最年轻城市

Как стало известно корреспонденту в Административном комитете зоны экономического освоения Хоргос на днях, согласно «Ответу о согласии Госсовета КНР на создание города Хоргоса уездного уровня в Синьцзян-Уйгурском автономном районе» (26 июня), в северо-западной части Китая появился еще один город – Хоргос. Таким образом, этот столетний порт станет самым молодым городом вдоль «экономического пояса Шелкового пути».

记者日前从新疆霍尔果斯经济开发区管委会获悉，根据６月２６日《国务院关于同意新疆维吾尔自治区设立县级霍尔果斯市的批复》，中国西北角又新增一城——霍尔果斯市，这一百年老口岸因此成为丝绸之路经济带沿线最年轻的一座城市。

Исторически Хоргос всегда был портом с ориентацией на внешнюю торговлю. В древние времена династий Суй и Тан, Хоргос был важным почтовым пунктом на северном маршруте древнего Шелкового пути. Сегодня Хоргос - это старый порт с 130-летней историей таможенного оформления.

历史上的霍尔果斯，一直都是专司边贸的口岸。远在隋唐时代就是古丝路北道上的重要驿站。至今，已是拥有１３３年通关历史的老口岸。

В ноябре 1983 г. порт Хоргос вновь официально открылся с согласия Госсовета КНР, обеспечивая постоянную транспортировку грузов и пассажиров по сухопутному маршруту. Хоргос стал международным каналом и форпостом открытости Китая для экономических и культурных обменов с соседними странами.

１９８３年１１月，霍尔果斯经国务院批准正式恢复开放，实行陆路客货运输常年通行，是我国与周边国家开展经济、文化交流的国际大通道和桥头堡。

Чтобы лучше использовать преимущества порта, в сентябре 2004 г. Китай и Казахстан официально заключили соглашение, согласно которому стороны совместно создали на китайско-казахстанской границе центр пограничного сотрудничества, площадь которого составила 5,28 кв.км. Это единственный в мире трансграничный центр пограничного сотрудничества, который расположен на территориях двух стран.

为了更好地发挥口岸优势，２００４年９月，我国与哈萨克斯坦国正式签订协议，在中哈边境霍尔果斯口岸共同建设５．２８平方公里的全世界唯一跨国界的、由两个国家的国土构成的边境合作中心。

«На территории центра сотрудничества поток людей, товаров, средств может свободно обращаться, без физических барьеров», - отметил Ян Цзюнь - заместитель Административного комитета зоны экономического освоения Хоргос. По его словам, через центр сотрудничества электромеханическая продукция и приборы, продукты питания, одежда, обувь и головные уборы из провинций Чжэцзян, Цзянсу, Гуандун, Хэбэй, Шаньдун, г. Шанхай непрерывно поступают на рынки Центральной и Западной Азии.

“在合作中心里，人流、物流、资金流可以自由流动，没有物理障碍。”霍尔果斯经济开发区管委会副主任杨军说，通过合作中心，来自浙江、江苏、上海、广东、河北、山东等地机电五金、食品、服装鞋帽等商品源源不断地涌入中亚、西亚市场。

В соответствии с административным разделением, площадь г. Хоргос составляет 1908,55 кв.км. Городу подчиняются село Ичэгашань и пастбище Мохуэр уезда Хочэн, 61-ый и 62-ый полки 4-ой дивизии Синьцзянского производственно-строительного корпуса, а также порт Хоргос. Общее количество населения приближается к 850 тыс. чел. Город Хоргос подчиняется Или-Казахскому автономному округу, правительство г. Хоргос находится по адресу ул. Лунхайлу, д. 3.

根据行政区域划分，霍尔果斯市行政区域面积约１９０８．５５平方公里，主要包括霍城县伊车嘎善乡和莫乎尔牧场、兵团四师６１团和６２团、霍尔果斯口岸，总人口接近８．５万人。霍尔果斯市由伊犁哈萨克自治州管辖，霍尔果斯市人民政府驻陇海路３号。

По поводу будущего развития Хоргоса, ответственный представитель зоны экономического освоения сказал, что будет ускоряться преобразование старых ворот на государственной границе, проект стыковки высокоскоростных автомагистралей Китая и Казахстана. Город также прилагает усилия, чтобы в октябре первый этап автомагистрального проекта был завершен и сдан в эксплуатацию, были построены испытательные линии для импорта целых автомобилей и комплектующая инфраструктура для импорта зерна.

对于霍尔果斯今后的发展方向，霍尔果斯开发区有关负责人介绍，将加快老国门改造、中哈高速公路对接工程建设，争取配套区首期今年１０月实现封关运营，建设完成整车进口检测线和粮食进口口岸配套设施。