击落马航MH17客机的导弹意在打掉普京专机？ 纯属谣言！

По внешнему виду и цвету, самолет Путина и самолет «Малайзийских Авиалиний» несколько похожи, но у первого имеется четыре двигателя, а у «Боинга-777» - только два.

从外观和涂装颜色上看，普京专机与马航客机有某些类似之处，可前者是四个发动机，波音777只有两个。

«Жэньминь Жибао», Москва, 18 июля, самолет «Малайзийских Авиалиний» рейса MH17 был сбит ракетой и совершил крушение на территории Восточной Украины, что породило появление следующих новостей: ракета SA-11, нацеленная на самолет Путина, по ошибке попала в самолет «Малайзийских Авиалиний».

人民网莫斯科7月18日电 马航MH17班机在乌克兰东部因遭导弹击落坠毁后，网上传来这样的消息：这枚肇事的SA-11导弹原本意在击落从当地经过的普京专机，但“搞错了”，结果让马航波音777客机当了“替死鬼”。

Исследовав Интернет, журналист обнаружил, что эти новости впервые были опубликованы агентством «Russia Today», цитируя пресс-релиз «Интерфакса», источником информации является «анонимный осведомитель с места происшествия». В этом сообщении говорится, что самолет Путина и самолет «Малайзийских Авиалиний» следовали по похожим маршрутам.

记者在搜索互联网后发现，这条消息最早由“今日俄罗斯”援引国际文传电讯社的消息发布，信息源是“一位不愿透露姓名的知情人士”。这条新闻里说，普京的专机和被击落的马航班机所走航线“类似”。

Предположительно, самолет Путина и самолет «Малайзийских Авиалиний» после пролета над Варшавой должны были пролетать Украину: путинский самолет – в 16:21, а малайзийский Боинг – в 15:44. Из-за высоты полета в 10000 метров, военными была совершена ошибка.

据称，普京专机和马航MH17航班的航线在华沙上空“会和”后，都要经过乌克兰东部上空。其中，普京专机在莫斯科时间16：21经过，马航MH17在15点44分经过。因飞机在万米高空巡航，武装分子搞错了。

Позднее «Russia Today» сообщило, что в последних отчетах новостей говорится, что президент Путин уже давно не пролетает над Украиной. В тот день Путин действительно возвращался в Россию из Бразилии. Сообщается, что путинский самолет «Ил-96» имел кодовое имя “Borad One”.

后来，“今日俄罗斯”更正说，最新媒体的报道显示，普京总统已“有很长时间没有从乌克兰上空经过了”。不过，当天普京确实在从巴西返回俄罗斯。据悉，普京专机为伊尔96型客机，代号“Borad One”。