金砖合作意义远超经济范畴

Коллективный подъем новоразвивающихся экономических субъектов стал одной из самых заметных тенденций в нынешней международной обстановке. Формирование и развитие БРИКС – самый выдающийся тому пример. Именно поэтому прошедший на днях в Бразилии шестой саммит стран БРИКС привлек к себе особое внимание всего мира.

发展中国家新兴经济体的群体性崛起，是当前国际格局中最重要的趋势之一。而金砖国家的形成和发展就是这一趋势最杰出的代表。近日在巴西举行的第六次金砖国家峰会吸引了全世界的目光，其原因也出于此。

Самый большой интерес во время саммита вызвала информация о создании Банка развития БРИКС и пула условных валютных резервов стран БРИКС. Данные инициативы были выдвинуты в 2012 году на одном из предыдущих саммитов в Нью-Дели, далее в 2013 году утверждены на саммите в Дурбане и официально реализованы на нынешнем саммите в Форталезе.

这次峰会最令人瞩目的当属成立金砖国家开发银行和应急储备安排。这项举措在2012年新德里峰会上业已提出，2013年德班峰会原则上取得了一致，这次福塔莱萨峰会正式推出。

Почему данные меры так важны? Банк и фонд созданы на общем финансировании странами БРИКС, что имеет важное значение для усиления экономической самостоятельности этих стран при действующем международном финансовом порядке, а также для оказания помощи членам БРИКС и другим развивающимся странам в финансировании инфраструктурных объектов, реагировании на экстренные платежные и ликвидные кризисы. Сегодня два основных органа, поддерживающих мировой экономический порядок, Всемирный банк и Международный валютный фонд в новой обстановке проводят внутренние реформы, однако на деле данные изменения проводятся под руководством считанных развитых стран. Создание банка и фонда БРИКС по сути может внести необходимые корректировки в действующий международный порядок и значительно стимулировать реформирование международного экономического порядка. Агентство «Рейтер» обратили внимание на то, что новый банк называется новым Банком развития, а не Банком БРИКС, это оставляет возможность членства и другим новоразвивающимся странам. Банк и фонд предоставляют развивающимся странам альтернативу ВБ и МВФ. На саммите в Форталезе обсуждались дипломатические, экономические и культурные вопросы, лишь только с данной точки зрения, значение саммита уже вышло за рамки только экономической сферы.

这项措施为何如此重要？金砖国家开发银行和应急储备安排将由金砖国家共同出资成立，这对于金砖国家在当前国际金融秩序下加强经济自主性，帮助成员国乃至其他发展中国家获得基础建设等项目所需的资金、应对突发性偿付危机或流动性危机具有重要意义。当前，世界经济秩序的两个重要组成部分——世界银行和国际货币基金组织在新形势下虽然也有所变革，但从根本上说仍然是由少数发达国家主导的。金砖国家开发银行和应急储备安排的成立是对现有国际经济秩序不合理性的必要修正，也是对现有的国际经济秩序改革的有力推动。路透社说，该银行取名“新发展银行”而非“金砖银行”，是给其他新兴国家的加入 “留好门”；成立开发银行和应急储备安排则“是向众多发展中国家提供除世界银行与国际货币基金组织之外的替代选择”。福塔莱萨峰会讨论范围涵盖外交、经济、文化等方方面面，仅此一项，其意义已远远超过了经济范畴

Действия стран группы БРИКС исходят из достаточной уверенности и мощи. Несмотря на различные трудности в развитии экономики стран БРИКС в последние годы, экономический рост этих стран в два раза превысил показатели развитых стран. В настоящее время доля экономической мощи стран БРИКС в общем мировом объеме составляет более 21%, вклад в глобальный экономический рост за последние десять лет превысил 50%.

金砖国家能够这样做在于其有足够的自信和实力。近几年来，金砖国家的经济发展尽管遇到种种困难和波折，但经济增长速度依然是发达国家的两倍以上。目前金砖国家经济总量已占全球的21%以上，十年间对全球经济增长的贡献更是超过了50%。

Практика доказывает, что популярные веяния в западных странах о «спаде мощи БРИКС», «ослаблении БРИКС» и «хрупких пяти странах группы БРИКС» являются необоснованными, приводимая любая негативная критика перед лицом фактов остается бесполезной.

实际情况表明，西方国家中出现的“金砖褪色”、“金砖衰退”、“脆弱五国”等论调是何等荒谬，任何唱空、唱衰在事实面前都是无济于事的。

Сегодня на фоне глобализации мировая экономика становится одним целым, и лишь равное отношение к друг другу и сотрудничество на основе взаимовыигрыша позволит странам мирно сосуществовать. Экономический подъем развивающихся стран выгоден развитым странам для выхода из депрессии. В свою очередь экономическое восстановление развитых стран приносит новые возможности для подъема развивающихся стран. Страны группы БРИКС надежны и сплочены, они сообща участвуют в строительстве процветания всего мира. Председатель Си Цзиньпин хорошо подметил, что сотрудничество БРИКС необходимо не только странам группы, оно необходимо для совместного развития стран всего мира.

(Бывший начальник канцелярии политического анализа МИД КНР, бывший посол Китая в Индии Пэй Юаньин)

在全球化的今天，世界经济本来就是一体的。只有放下身段，平等待人，合作共赢才是与其他国家相处之道。发展中国家的经济崛起，有利于发达国家摆脱衰退；同样，发达国家的经济复苏也会为发展中国家兴起带来机会。金砖是厚重平实的，当众多的“金砖”齐心协力，将筑就高耸入云的世界共同繁荣之厦。习近平主席说得好，金砖国家合作不是独善其身，而是致力于同世界各国共同发展。（作者：外交部政策研究室前主任、前驻印度大使 裴远颖）