中外专家探讨中国经济再平衡

В последние дни на глобальном форуме «Проницательный Китай», который открылся в Сингапуре, китайские и иностранные экономисты обсудили перебалансировку китайской экономики и вопрос неравенства доходов, экологическое загрязнение и возможные риски от данных факторов для китайского экономического роста.

在近日开幕的新加坡“慧眼中国”环球论坛上，中外经济学家对中国经济再平衡展开讨论，并探讨了收入不均、环境污染等因素可能给中国经济增长带来的风险。

Профессор Школы менеджмента «Гуанхуа» Пекинского университета Майкл Петтис отметил, что в настоящее время принято считать, что процесс перебалансировки китайской экономики – это процесс перехода китайского экономического роста от инвестиционных стимулов к стимулам внутреннего потребления, однако высокий коэффициент сбережений в Китае сдерживает внутреннее потребление. Тем не менее, он считает, что главная проблема перебалансировки китайской экономики заключается не в том, как уговорить китайцев тратить больше денег, а в необходимости повышения пропорции семейных доходов от объема ВВП.

北京大学光华管理学院教授迈克尔•佩蒂斯说，目前普遍认为，中国经济再平衡的过程即中国经济增长由投资拉动转向以国内消费为主导的过程，而中国的高储蓄率制约了国内消费。不过，他认为中国经济不平衡的主要问题不在于如何说服中国民众花钱去消费，经济再平衡必须设法提高家庭收入占国内生产总值的比例。

Профессор Института государственного управления Пекинского университета Фу Цзюнь разделяет данное мнение. Он сказал, что хотя рост семейных доходов превысил рост финансовых доходов и прибыль предприятий, с точки зрения целостной экономической структуры, пропорция семейных доходов от объема ВВП с каждым годом снижается. Если Китай хочет создать здоровую сбалансированную экономику, необходимо повысить пропорцию семейных доходов от объема ВВП.

北京大学政府管理学院教授傅军对此观点表示认同。他说，虽然家庭收入增速已超过财政收入和企业盈利，但是从整体的经济结构来看，家庭收入占GDP的比例却逐年下降。如果中国要建立一个健康的再平衡经济，就必须提高家庭收入占国内生产总值的比例。

По мнению приглашенного профессора экономики Нью-йорского университета в Шанхае Ван Цзянье, перебалансировка китайской экономики обращает внимание на то, что после перехода от долгового финансирования к народному, публичным расходам и внутреннему потреблению, ожидается содействие развитию частного экономического сектора и стимулирование научно-технического прогресса и инновационных технологий. Он также считает, что перебалансировка китайской экономики является процессом повышения инвестиционной эффективности и оптимизации ресурсов.

上海纽约大学经济学客座教授王建业则认为，中国经济再平衡在于重视从债务融资转向民间融资、公共支出和国内消费后，促进私营部门发展，从而带动科技进步和技术创新。他还认为，中国经济再平衡也是提高投资效率以及资源重新配置的过程。

Что касается роста китайской экономики, основатель и директор Коммерческого института «Чанцзян» (Cheung Kong) Сян Бин отметил, что неравенство доходов, экологическое загрязнение и другие факторы увеличивают его риски. Он указал, что сильно загрязняющаяся промышленность, ценовая война предприятий, индустриальная цепь с низкой добавленной стоимостью, отсутствие инноваций – все данные проблемы переживает китайская экономика. Однако Сян Бин сказал, что несмотря на неопределенность, он по-прежнему с оптимизмом относится к перспективам китайской экономики.

针对中国经济未来的增长，长江商学院创办院长项兵提出，收入不均、环境污染等因素将会为中国经济的增长带来风险。他指出，重度污染的工业、打价格战的企业战术、低附加值产业链及缺乏创新都是中国经济目前存在的问题。不过，项兵称，尽管存在不确定性，他仍然对中国经济的前景“非常乐观”。