中俄文化贸易持续升温

«Торговля с Россией не может обойтись без культурной торговли. Такие особенности культурной индустрии как поступательность и высокая добавленная стоимость делают ее новой точкой экономического роста в торговле с Россией для провинции Хэйлунцзян». Во время первого Китайско-российского ЭКСПО и 25-й Харбинской торгово-экономической ярмарки постоянный член парткома, начальник отдела пропаганды провинции Хэйлунцзян Чжан Сяолянь произнес данные слова.

“对俄贸易离不开文化贸易，文化产业可持续、附加值高等特点，使其成为黑龙江省对俄贸易新的经济增长点。”在首届中俄博览会暨第25届“哈洽会”期间，黑龙江省委常委、宣传部长张效廉作出如上表述。

В последние годы китайско-российские двусторонние отношения непрерывно развиваются, правительство провинции Хэйлунцзян включило культурную торговлю в средне- и долгосрочную программу по торговле услугами с Россией. На этом фоне активизируются культурные обмены и торговля Хэйлунцзяна и России. На первом китайско-российском ЭКСПО корреспондент почувствовал большую жизнеспособность культурной торговли.

近年来，中俄双边关系持续升温，黑龙江省政府也将文化贸易列为对俄服务贸易中长期规划的重要内容。在此背景下，黑龙江对俄文化交流和贸易日趋活跃。在首届中俄博览会上，记者也感受到了文化贸易的勃勃生机。

Большая сцена создается на выставке и вне ее

展会内外大舞台

На первом Китайско-российском ЭКСПО Павильон культурной индустрии площадью более 1,5 тыс.кв.м стал самым посещаемым. Мебель из красного дерева, цветочная культура Китая, вышивка, искусство вырезания по бумаге – Цзяньчжи и другие товары привлекли многочисленных посетителей. На самом деле, в целях всестороннего стимулирования китайско-российской культурной торговли, на первом Китайско-российском ЭКСПО был специально выделен участок вне помещений для презентации культурной индустрии. Первая Харбинская выставка культуры и искусства для сотрудничества с Россией также состоялась в рамках Первого китайско-российского ЭКСПО.

首届中俄博览会上，人气最“旺”的当属文化产业展区。展厅有1500余平方米。红木家具，中华花艺文化，刺绣、剪纸工艺等各种文化产品吸引了众多观众驻足。事实上，为全力促进中俄文化贸易，首届中俄博览会还将文化产业的推介场所布置到了场馆外。以“互鉴的平台，交融的纽带”为主题的首届哈尔滨对俄文化艺术博览会也在博览会期间举办。

У входа в Павильон культурной торговли были расклеены афиши с содержательной программой, содержащей выставку культуры и искусства по сотрудничеству с Россией, музыкальный фестиваль, кинонеделю, выставки резьбы печатей, исторических достопримечательностей и художественных представлений. Демонстрации проводились на месте проведения ЭКСПО, Центральной улице, площади, набережной реки, в больших парках. Можно сказать, что повсеместно в Харбине можно было встретить подобные «культурные пиры».

在文化贸易展区入口，就张贴着哈尔滨对俄文化艺术博览会活动的丰富内容，音乐节、电影周、篆刻展、油画展、文物展、文艺演出等，场地遍布博览会场馆、中央大街街头、江边广场、市内各大公园等，可以说，随便在哈尔滨街头逛逛，准能遇上这场“文化大Party”。

Кроме того, ЭКСПО сделало акцент на пропаганде китайско-российских культурных мероприятий, организованных министерствами культуры, народным правительством провинции Хэйлунцзян, администрацией Амурской области РФ. Известно, что Китайско-российская культурная ярмарка проводилась четыре раза с 2010 года. Пятая ярмарка пройдет 27 июля в городе Хэйхэ провинции Хэйлунцзян и Благовещенске.

此外，博览会还重点宣传由中俄两国文化部、黑龙江省人民政府、俄罗斯阿穆尔州政府联合主办的中俄文化大集。据悉，中俄文化大集自2010年至今已成功举办了四届。第五届中俄文化大集将于7月27日在中国黑河和俄罗斯拉格维斯申克市举办。

Культурная индустрия приносит прибыль

文化产业创效益

Бохайская компания национальных художественных изделий является предприятием с брендовой культурой и занимается традиционной вышивкой Мохэ, разработкой шелка и коконов, их производством, переработкой и реализацией. Более 1300 человек данной компании работают по вышеназыванным направлениям. Кроме того, компания открыла специальную школу по подготовке, три завода в КНДР, пункты реализации, которые образуют сеть, охватывающую более 10 провинций Китая, а также распространяющуюся на Россию, Корею, Японию, Европу и США. В 2012 году объем производства компании превысил 50 млн.юаней.

渤海民族工艺品有限公司是一家经营渤海靺鞨绣承传、茧丝绸研发、生产、加工销售的品牌文化企业。渤海民族工艺品有限公司在国内有1300多人的绣娘和设计、研发、营销团队，还创办了专门的培训学校，在朝鲜也有3家工厂，销售网点遍布全国十几个省和俄罗斯、韩国、日本、欧美等地。2012年公司年产值就突破了5000万元人民币。