中国手机品牌迅速发展 改变全球移动电话市场

По сообщениям иностранных СМИ, с момента выхода китайских смартфонов на рынок мобильных телефонов произошли большие изменения. С одной стороны, компании «BLACKBERRY», «NOKIA» и другие предприятия не успевают адаптироваться к изменениям рынка, с другой стороны, непрерывно растут мировые масштабы «Сяоми», «Хуавэй», «ZTE» и других китайских марок мобильных телефонов.

外媒称，移动电话市场随着中国智能手机的进入彻底发生了变化。一方面是黑莓、诺基亚等企业未能适应市场日新月异的变化，另一方面中国的小米、华为、中兴等新兴手机品牌在全球范围内不断增长。

По сообщению испанской газеты «Тайна» от 9 июля, последние данные показывают, что «Самсунг» остается на первом месте в рейтинге долевого рынка (более 40%), остальная часть «пирога» разделена между «Sony», «LG» и «Apple». Но даже при таком раскладе, китайские предприятия благодаря доступным ценам и хорошим характеристикам выпускаемой продукции имеют непрерывный рост объема реализации продукции.

据西班牙《机密报》7月9日报道，最新数据显示，三星仍以超过40％的市场份额位居榜首，蛋糕的剩余部分被索尼、LG和苹果瓜分。即便如此，中国的厂商凭借适当的价格和顶级的性能，正不断推动销量增长。

В статье сказано, что самая актуальная задача, которая стоит перед китайскими предприятими, заключается в том, чтобы посредством методов рыночного маркетинга избавить свою продукцию от приравнения к «дешевому и низкокачественному товару». Фактически, большинство дорогих и высококачественных мобильных телефонов на рынке производятся именно в Китае. С наклееными этикетками разных марок данная продукция реализуется по очень высокой цене. Нынешнее положение китайских предприятий напоминает положение корейских предприятий в прошлом.

报道称，中国企业最紧迫的任务应当是，通过市场营销手段将自己的名字与“廉价”和“劣质”脱离开来。实际上，市场上大部分价格高昂且功能强大的手机都是在中国制造的。贴上不同的商标，一部手机的身价马上就大不相同了。中国企业现在的生存状况和韩国企业当年创业时非常相似。

В сообщении говорится, что прекрасно себя проявляет китайский телекоммуникационный гигант «Huawei Technologies Co. Ltd». Начиная с прошлого сезона, «Хуавэй» стал спонсировать футбольный клуб «Атлетико Мадрид», в 2013 году компания выделила стипендии для студентов вузов Испании по специальности «телекоммуникации» с возможностью прохождения стажировки в Китае. Недавно компания также организовала большой прием в Испании, на который были приглашены тысячи известных экспертов и специалистов, что дало хорошую рекламу для «Хуавэй».

报道说，中国深圳华为技术有限公司在这方面做得就非常好。该公司上赛季就开始赞助西班牙马德里竞技足球俱乐部，2013年还向西班牙通讯专业学生提供奖学金和前往中国学习技术的机会。不久前该公司刚刚在西班牙举行一个大型招待会，邀请了本地上千名业内知名人士，为自己造了不小的势。

Компании «NOKIA», «Моторола» и «BLACKBERRY» также ежегодно проводят аналогичные мероприятия. Однако сегодня китайские предприятия, обратившие на себя внимание своими возможностями в инновационной сфере, уже в состоянии изменить предпочтения потребителей, они также осознали важность имиджа своих предприятий.

实际上，诺基亚、摩托罗拉和黑莓等企业每年都会举办类似的活动。如今将眼光放在创新领域并且有能力改变消费者购买习惯的中国企业也开始认识到企业形象的重要性。

Статья сообщает, что компания «Apple» в конце 2014 года готова вновь поразить рынок, однако ей предстоит столкнуться с вызовом со стороны конкурентов, скорее всего из Китая, популярность которых все больше набирает обороты. Китайские предприятия более прагматичны, и они осознают важность качества продукции и маркетинга.

报道称，苹果公司或将于2014年年底再次惊艳市场，不过届时它将面对更多竞争者的挑战。这些竞争者来自中国，名字也越来越为人熟知。这些中国企业更具进取心，并且逐步意识到质量和市场营销的重要性。