专家：唱衰“金砖”是严重误判

В последнее время на Западе усиливается волна негативной критики в адрес БРИКС, которая говорит об «угасающем блеске БРИКС», «слабеющем БРИКС», «пяти слабых странах БРИКС» и др.

一段时期以来，西方出现了一些唱衰金砖国家的论调，说什么“金砖褪色”、“金砖衰退”、“脆弱五国”，等等。

Директор департамента международной экономики МИД КНР Чжан Цзюнь отметил, что усилившаяся в последнее время тенденция негативной критики БРИКС отражает своего рода наивные предрассудки и предубеждения. По мнению наблюдателей, такая волна негативного отношения не имеет четких обоснований, по сути, это рассматривается, как серьезная ошибка оценки развития стран БРИКС и развития мировой экономики.

中国外交部国际经济司司长张军表示，近期国际上出现的唱衰金砖国家的论调，反映的是一种偏见，属于戴着有色眼镜看问题。观察人士认为，这些论调根本就站不住脚，是对金砖国家发展乃至世界经济发展的严重误判。

Негативное отношение к БРИКС – это неверное решение

唱衰金砖是严重误判

В последние годы вследствие проведения серьезного регулирования собственной экономической структуры и изменяющейся международной финансовой обстановки, особенно на фоне постепенного выхода США из политики количественного смягчения, экономический рост некоторых стран БРИКС показал замедление в разных степенях, таким образом развитие данных стран столкнулось с определенными вызовами. Это – факт, однако, зацепившись за данный факт, некоторые СМИ западных стран громогласно говорят о «конце БРИКС», что является недальновидным действием.

近年来，由于对自身经济结构进行重要调整以及国际金融形势发生变化，特别是美国逐渐退出量化宽松政策，一些金砖国家经济增速出现不同程度的放缓，各自的发展遇到一些问题。这是事实，但西方一些舆论如果因此就大唱“金砖不行了”，实在是一种短视行为。

Зам.начальника Канцелярии по исследованию глобального управления Исследовательского института мировой экономики и политологии АОН КНР Хуан Вэй сказала: «Некоторые государства-члены БРИКС испытывают замедление экономического роста, которое воспринимается некоторыми представителями Запада большой проблемой. В то время как по факту даже замедленный экономический рост стран БРИКС является в два и даже больше раза больше, чем в развитых странах, о чем последние скорее всего забыли.»

中国社会科学院世界经济与政治研究所全球治理研究室副主任黄薇说：“部分金砖国家出现经济增长放缓，西方国家一些人就认为是个大问题。但事实是，即使增长放缓，金砖国家的经济增长速度依然是发达国家的两倍以上，但他们竟然忘记了。”

Директор Центра исследования стран БРИКС Фуданьского университета Фань Юнмин считает, что поднявшаяся волна негативной критики по отношению развития стран БРИКС и развития мировой экономики является серьезной ошибкой. Он сказал: «Экономический рост всегда имеет определенный уровень колебания, развитые страны имеют собственный экономический цикл, развивающиеся страны – свой. Изменение роста экономики является нормальным колебанием. Фактически страны БРИКС уже прошли самый трудный период и постепенно двигаются в положительную сторону», - считает Фань.

复旦大学金砖国家研究中心主任樊勇明认为，唱衰论是对金砖国家发展和世界经济发展的严重误判。他说：“经济增长总是有涨有落的，发达国家有它的经济周期，发展中国家同样也有。经济增长出现变动，这是正常的波动。实际上，金砖国家已度过最困难时期，正逐步走向好转。”