美国警惕中俄同时进“后院” 拉美期待多方合作

Утром 14-го числа по пекинскому времени состоялся решающий матч бразильского кубка мира. Важные футбольные события только закончились, а в Бразилии уже готовятся важные политические события – с 15-го по 16-е июля здесь будет проводиться шестая встреча глав государств БРИКС. Председатель Китая Си Цзиньпин, который должен присутствовать на саммите, 13-го числа покинул Пекин и начал свое путешествие по Латинской Америке, в процессе он посетит Бразилию, Аргентину, Венесуэлу и Кубу.

巴西世界杯北京时间14日凌晨迎来最后决赛。足球盛事刚结束，巴西又迎来一场政治盛事——将于7月15日至16日举行的金砖国家领导人第六次会晤。出席峰会的中国国家主席习近平13日离开北京开始拉美之旅，他此行还将访问巴西、阿根廷、委内瑞拉和古巴。

Президент России Путин, который тоже будет присутствовать на саммите, выехал чуть раньше, он уже посетил Кубу, Никарагуа и Аргентину. Из-за того, что США всегда считали Латинскую Америку своей территорией, они всегда относятся к «приезжим» с особой осторожностью, стратеги Вашингтона уже много лет кричат, что «китайский дракон нацелился на задний двор дядюшки Сэма». А прибытие России, которая в последнее время находится с США в острой конфронтации, тем более вызвало разные предположения со стороны Запада, «приезд Путина предвещает холодную войну», «Путин наносит серьезный удар по гегемонии США в Латинской Америке» и т.д..

同样出席峰会的俄罗斯总统普京则先行一步，已经访问了古巴、尼加拉瓜和阿根廷。由于美国一直将拉美视为“自己的地盘”，对于“外来者”始终保持特殊的警惕，“龙进山姆大叔后院”已被华盛顿战略人士喊了多年。而最近与美国对抗激烈的俄罗斯的到来，更是引发西方各种遐想，“普京的访问行程回荡着冷战回声”、“普京对美国在后院的霸权给予重重一击”等等。

Но Латиноамериканские страны, которые на этот раз являются хозяевами саммита, не поддерживают «конфронтационные» высказывания, они надеются сотрудничать с большим количеством стран, а не слишком полагаться на своего сильного соседа. «Нам, южным американцам, латиноамериканцам и народам стран Карибского бассейна, нужен многополярный мир». Это высказывание президента Аргентины Кристины явно не порадовало Вашингтон.

不过作为当事方的拉美国家并不认同“对抗”说法，它们希望与更多国家合作，而不是过于依赖一个强大的邻居。“我们南美人、拉丁美洲人、加勒比海国家的居民需要多极化的世界。”阿根廷总统克里斯蒂娜这句话肯定不是华盛顿乐意听的。

«Несмотря на то, что Китай не принимал участия в бразильском кубке мира 2014, но на саммите БРИКС, который будет проводиться в Бразилии, все взгляды будут направлены на руководителей Китая. На саммите могут быть объявлены такие важные новости, как создание банка БРИКС и т.д., но новость о том, что Си Цзиньпин посетит Кубу, Венесуэлу, Аргентину и другие латиноамериканские страны, похоже, привлекла больше внимания». Вот так сайт американского журнала «Интересы государства» подчеркивает роль Китая. А специалист комитета западного полушария при аналитическом центре США Райан Юстатс в статье под названием «Китайский дракон нацелился на задний двор дядюшки Сэма» пишет, что вслед за всемирным подъемом Китая множество латиноамериканских стран начали всячески приветствовать китайские инвестиции, считая Китай силой, которая поможет им освободиться от американской гегемонии. Если стратегическая политика США в отношении Латинской Америки не изменится, то в дальнейшем вполне возможно, что Китай получит еще большее влияние, и начнет играть еще более важную руководящую роль в этом регионе. В статье также говорится, что ведущее присутствие Китая в этом регионе совсем не на руку США, США стоит быть осторожными и понять, что отношения с новой Латинской Америкой должны стать главной частью дипломатической политики Вашингтона.

“中国虽然没参加2014年巴西世界杯，但在巴西举行的金砖峰会上，所有目光都将聚焦在中国领导人身上。峰会可能宣布建立金砖银行等重大消息，而习近平出访古巴、委内瑞拉、阿根廷等拉美国家的消息甚至会吸引更多眼球。”美国《国家利益》杂志网站13日如此强调中国的角色。美国智库“西半球事务理事会”专家赖安•尤斯塔斯则撰写题为“龙进山姆大叔后院”的文章称，随着中国在全球舞台崛起，许多拉美国家张开双臂欢迎中国投资，视中国为反制美国地区霸权的力量。如果美国的拉美政策维持不变，今后中国很可能获得更大影响力，在本地区发挥更大领导作用。文章还称，中国成为地区主导并不符合拉美最大利益，美国应当警醒并认识到新拉美需要成为华盛顿的外交重点之一。