“大美新疆”旅游专列再出发 北疆之旅开启

7 июля в 17 часов 50 минут по инициативе Управления железной дороги г. Урумчи от западного городского вокзала впервые по маршруту «Большой прекрасный Синьцзян», проходящему по северной части кольцевой железной дороги, отошел туристический поезд. В общей сложности его пассажирами стали более 270 туристов из внутренних регионов Китая и из самого Синьцзяна. Первые пассажиры этого туристического поезда проведут 6 дней с пятью ночевками в путешествии по северному Синьцзяну. Стоимость такой поездки в расчете на каждого туриста составляет 1880 юаней.

7日17时50分，由乌鲁木齐铁路局推出的“大美新疆”北疆环线首趟旅游专列驶出乌鲁木齐火车西站，共有来自内地和新疆本地的270多名游客，乘坐首趟专列开启他们五晚六天的北疆之旅。每位游客只需花费１８８０元。

Турпоездка на этом специальном поезде позволит собственными глазами и в непосредственной близости увидеть местные живописные достопримечательности, широко известные в стране и за рубежом. Среди них – удивительное и знаменитое озеро Канас, в котором якобы водятся легендарные водяные чудовища, «высокогорные прерии» Налати в горах Тянь-Шаня, озеро Сайрам-Нур (Сайлиму), названное «последней слезой Атлантики» и другие достопримечательности.

这趟旅游专列将享誉国内外的北疆景点尽收眼底，包括因湖怪而盛名的喀纳斯湖、“空中草原”那拉提、有“大西洋最后一滴眼泪”之称的赛里木湖等。

Генеральный директор международного туристического агентства железных дорог Урумчи г-н Лю Сяолинь рассказал, что с постепенным улучшением состояния железнодорожной сети Синьцзяна данный поезд в качестве основных путей следования использует железную дорогу Цзинихо и Северо-Куйскую магистраль, что позволяет туристам проследовать по территориям Алтайского края, долины реки Или, побывать в южных предгорьях Тяньшаня.

乌鲁木齐铁道国际旅行社总经理刘晓林介绍，该专列依托新疆日趋完善的铁路网络，以新疆境内精伊霍铁路、奎北铁路为主线，以阿勒泰地区、伊犁河谷和天山南麓旅游风光为主题线路。

Железнодорожное ведомство сообщает, что туристический поезд по маршруту «Большой прекрасный Синьцзян», проходящий по северной части кольцевой железной дороги Синьцзяна, согласно планам на 2014 год готов отправляться в путь с учетом количества готовых к путешествию туристов по следующим дням: 7, 25, 31 июля; 6, 12, 18 августа; 5, 18, 30 сентября.

铁路部门介绍，“大美新疆”环北疆旅游专列２０１４年开行的具体计划为７月７日、２５日、３１日，８月６日、１２日、１８日，９月５日、１８日、３０日，其间将根据客流情况随时增开列车。