盘点2014上半年中国经济十大关键词

Наступила вторая половина 2014 года. За первое полугодие в китайской экономике и политике произошли многие важные изменения. Ниже приводятся десять ключевых выражений о китайской экономике первой половины 2014 года.

转眼2014年已经步入了下半场。回顾这半年来，中国政治经济形势发生了许多重要的变化。有心人为我们整理了2014上半年中国经济十大关键词：

1. Группа: в целях проектирования на высшем уровне полного плана реформы, руководящая группа ЦК по финансово-экономическим вопросам будет играть самую важную роль, ее рассматривают в качестве ключевого руководящего органа китайской экономики, которая принимает решения.

1、小组：从顶层部署改革全局，在众多小组中，中央财经领导小组遂成最重要者，外界视之为中国经济的核心领导和决策部门。

2. Борьба с коррупцией: железные меры против коррупционеров. Повышен уровень разоблачения коррумпированных чиновников -- от уровня замминистра и министра до вице-премьера - борьба распространяется от партийных и административных органов на армию.

2、打虎：层级跃升，铁腕反腐。被反腐的官员层级开始上升，从副部级、省部级，跃升到“副国级”，范围也从党政机关延伸至军队。

3. Новое нормальное состояние: китайская экономика находится в переходной стадии. Несмотря на то, что в «новом нормальном состоянии» выявлено ухудшение старого кризиса, это дает ключевые переходные возможности для повышения качества и эффекта китайской экономики.

3、新常态：中国经济换挡新周期，尽管“新常态”下的旧危机更甚，但这些都是中国经济提质增效的凤凰涅槃之机。

4. Микростимулирование: целенаправленность позволяет экономить "боеприпасы", такой стимул не только улучшает экономический рост, но и положительно действует на регулировании структуры.

4、微刺激：瞄准“靶点”节约弹药，这种定点刺激政策既刺激了经济的增长，同时有利于调结构的实现。

5. Борьба с терроризмом и защита безопасности: содержание и охват обогащается и расширяется. В новой обстановке национальная безопасность Китая и социальная стабильность испытывают увеличивающиеся угрозы и вызовы, взаимодействие которых становится особенно заметным.

5、反恐维安：内涵和外延更丰富，新形势下我国国家安全和社会安定面临的威胁和挑战增多，特别是各种威胁和挑战联动效应明显。

6. IPO: вновь поднимается «восточный вихрь» из-за процесса продвижения акций класса А на бирже, немало предприятий, которые раньше пытались выйти с акциями класса А на биржу, переправились в Сянган.

6、IPO：“东风”渐起，得益于A股在上市进程上的走走停停，不少原定A股上市的企业选择转道香港。

7. Жэньминьби: прекратилось однозначное ожидание ревальвации жэньминьби. Заметно отличаются прогнозы тенденции колебания курса жэньминьби. Размер колебания курса китайской валюты за день заметно увеличивается.

7、人民币：单边升值预期不再，市场对于未来人民币走势的判断已经明显分化，人民币汇率日内波动幅度明显加大。。

8. Инвесторы фонда «Юйэбао»: на фоне хаоса по мере продолжительного падения прибыли от инвестирования в «Юйэбао», отмечается тенденция спада масштаба фонда.

8、宝宝：混战之困，随着宝宝们收益在今年以来一路下滑，也促使货币基金规模增速出现下滑趋势。

9. BAT: куда направятся три компании-гиганта по Интернет-операциям? Масштаб рынка -- это только один профиль, допуск к «интеллектуальному дому» считается наиболее привлекательным.

9、BAT：下一波圈地目标何在？市场规模只是一个方面，智能家居背后的“入口”才是其关注的。

10. Ограничение на закупку недвижимости: ограничение ослаблено. Хотя версия о провале индустрии недвижимости сеет панику, но неизбежное существенное регулирование уже общепризнано экспертами.

10、楼市限购：终于松动，虽然“崩盘论”仍被认为是危言耸听，但楼市将经历一次较大幅度的调整已经成为业内共识。