中俄博览会：有效放大中俄合作需求

На днях открылось первое Китайско-российское ЭКСПО. Будучи открытой платформой сотрудничества, сообща созданной Китаем и Россией, какие коммерческие возможности она сможет принести китайским и иностранным предпринимателям? Какие новые стимулы предоставит для китайско-российского сотрудничества?

首届中国—俄罗斯博览会即将拉开帷幕。作为中俄共同搭建的开放式合作平台，它将为中外客商带来哪些新商机？为中俄合作提供哪些新动力？

Новая визитная карточка сотрудничества с Россией

亮出对俄合作新名片

«Проведение Китайско-российского ЭКСПО не только стало новой визитной карточкой сотрудничества нашей провинции с Россией, но и отражает ответственность Хэйлунцзяна в реализации открытости пограничных районов России», - сказал Чэнь Дяньюнь, директор Управления по организации выставок провинции Хэйлунцзян.

“中俄博览会的举办，不仅鲜明地亮出了我省对俄合作的新名片，更表达了黑龙江在沿边开放中的担当。” 黑龙江省会展事务局局长陈殿运说。

Чэнь Дяньюнь отметил, что совместное проведение китайско-российского ЭКСПО – важный прорыв в сотрудничестве Китая и России, которое носит инициативный и стратегический характер. Лейтмотив первого ЭКСПО – «Новые возможности и новая платформа», выставка рассматривается важным проектом торгово-экономического сотрудничества Китая и России и совместной открытой платформой сотрудничества двух стран. Данная выставка, которая основана на предшествующей Харбинской ярмарке, принесет новые возможности для стимулирования совместного развития регионов, для укрепления многопрофильного сотрудничества, в частности торговли и инвестиций, что непременно станет новой визитной карточкой внешней открытости Хэйлунцзяна.

陈殿运表示，中俄双方合办博览会是中俄合作的重大突破，具有开创性和战略性。首届中俄博览会以“新机遇、新平台”为主题，既是中俄经贸合作的重要项目，又是中俄共同搭建开放式的合作平台。由哈洽会升级而来的中俄博览会将给中俄毗邻地区促进共同发展带来新机遇，给中俄进一步加强贸易投资等多元化合作带来新机遇，必将成为黑龙江对外开放的新名片。